Aug 4, 2009 20:26
14 yrs ago
English term
ball and claw foot
GBK
English to Bulgarian
Art/Literary
Furniture / Household Appliances
Definition from
Traditional Enterprises, LLC:
A carved foot motif that resembling a ball or egg held in an eagle, crane, dragon or lion's claw. Most associated with 18th-century American and English furniture, the ball and claw foot's origins were in China as the dragon claw clutching a pearl, crystal ball or jewel.
Example sentences:
Ball and claw feet are the most familiar kind of traditional style bath foot. The foot consists of a claw or talon in relief grasping a ball which rests on the floor. Ball and claw feet vary greatly in the amount of detail and may be more or less ornate. (buzzle.com)
This is a very rare small foot stool. It is 10 1/2 in diameter and 5 tall. This is the way I purchased it, but I am sure at one time it probably had a rounded dome top cushion. The excellent cast ball and claw feet are in great condition. (Scripps Networks, Inc.)
Alastair A. Stair takes you on a journey across cultures in this history of the ball-and-claw foot and its regional variations, in terms of how the muscles are carved, how the claw is angled or curved, and the overall tension shown in the piece. (The Tauton Press)
Proposed translations
(Bulgarian)
Change log
Aug 3, 2009 12:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 4, 2009 20:26: l Gaston l changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 4, 2009 20:26: l Gaston l changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 4, 2009 20:26: l Gaston l changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 7, 2009 20:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
+1
3 days 14 hrs
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
крак (на мебел/маса) с вид на лапа с нокти, държаща топка
Definition from
own experience or research:
крак (на мебел/маса) с вид на лапа с нокти, държаща топка
Example sentences:
в резбата е включена мидена черупка, кабриолните крака с нокти, скъсен фронтон с украшения във формите на ваза. (mebeli.info/)
5 days
"нокти, държащи сфера" (стъпките на кабриолните крака на стол от 1715г)
Definition from
Dictionary.com:
ball-and-claw foot Show Spelled Pronunciation [bawl-uhn-klaw] Show IPA <br />–noun Furniture. a foot having the form of a bird's claw grasping a ball.
Example sentences:
Как се наричат стъпките на кабриолните крака .......? -"нокти, държащи сфера" -pied de biche (крак на кошута) -"стик за голф" -волута върху токче (University of Forestry)
+1
36 days
Kalinka Hristova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Into clear Bulgarian
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, French to Bulgarian, and 2 more.
крак "нокти и сфера"
Definition from
own experience or research:
Двойно извити крака на мебели, от стил рококо и чипендейл – богато декорирани с орнаменти, наподобяващи животински лапи или завършващи като орлови нокти или лъвска лапа, обхванали сфера, чиято поява вероятно е вдъхновена от формите на източното, най-вече китайското изкуство.
Example sentences:
През този период кабриолните крака са особено елегантни, и завършват със стъпка “нокти и сфера”, “стик за голф”, които заместват копитото от началото на века. (Английски барок)
Discussion
В този случай ще си позволя да пусна Вашето предложение като отговор.
2. Моля, прочетете указанията как се отговаря на GBK въпрос
<br>крака (на мебели) “нокти и сфера” <br>
Извити крака на мебели, от стил рококо и чипендейл – богато декорирани с орнаменти, наподобяващи животински лапи или завършващи като орлови нокти или лъвска лапа, обхванали сфера, чиято поява вероятно е вдъхновена от формите на източното, най-вече китайското изкуство. <br>
Пример (от Английски барок част 2 на http://www.mebeli.info/go.idecs?i=13436): "През този период кабриолните крака са особено елегантни, и завършват със стъпка “нокти и сфера”, “стик за голф”, които заместват копитото от началото на века."