Feb 12, 2015 07:23
9 yrs ago
1 viewer *
English term
unit title premises
English to Bulgarian
Law/Patents
Law (general)
Repairs in unit title premises
If the premises are a unit under the Unit-rules Act 2001 (Australian), and the tenant's use and
enjoyment of the premises reasonably requires repairs to the common property, the
lessor most take all steps necessary to require the owners' corporation to make the
repair as quickly as possible
If the premises are a unit under the Unit-rules Act 2001 (Australian), and the tenant's use and
enjoyment of the premises reasonably requires repairs to the common property, the
lessor most take all steps necessary to require the owners' corporation to make the
repair as quickly as possible
Proposed translations
(Bulgarian)
3 +2 | помещение с право на собственост | Kamelia Gueorguieva |
5 | общи помещения, принадлежащи към собствеността | Angelina Galanska |
4 | помещение с отделна собственост | Ana Dimitrova |
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
помещение с право на собственост
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
помещение с отделна собственост
title е право на собственост тук
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-02-12 07:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
Тук под собственост имам предвид "право на собственост".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-02-12 07:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
Тук под собственост имам предвид "право на собственост".
Peer comment(s):
agree |
Stanislav Radevski
: http://www.dbh.govt.nz/unit-titles-faqs
20 mins
|
Благодаря!
|
|
disagree |
Angelina Galanska
: тук означава документ за собственост
4 days
|
4 days
общи помещения, принадлежащи към собствеността
Става въпрос за задължение на собственика на апартамент даван под наем (unit) за поправка на повреди в общите помещения (premises), които са упоменати в документа за собственост (title).
Something went wrong...