GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:20 Apr 23, 2022 |
English to Bulgarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ekaterina Kroumova | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | определение за съдебно споразумение |
| ||
3 | (съдебно) споразумение/спогодба |
|
(съдебно) споразумение/спогодба Explanation: Има варианти, но това според мен е смисъла. Reference: http://www.ccl-bg.com/Documents/2015/Materials/17082015.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
определение за съдебно споразумение Explanation: Тук думата decree реферира към утвърждаване от страна на юрисдикция на постигнатото споразумение между страните. Обикновено страните постигат арбитражно (извънсъдебно) споразумение. Когато съдия утвръждава това споразумение, той издава определение. В долния линк има пример за такова определение по българската съдебна практика. http://rs-vel.info/doc/priklyucheni/gd/201711/00635317/534b0... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.