Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
countable income
Bulgarian translation:
доход, който се взима предвид
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Jan 26, 2008 15:05
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
countable income
English to Bulgarian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Countable income is used to determine eligibility and copayment.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +7 | доход, който се взима предвид |
Ivan Klyunchev
|
| 4 +1 | регистриран доход |
etale
|
| 4 | облагаем доход |
Galya Ivanova (X)
|
| 3 | остатъчен доход |
Atanas Dakov
|
Change log
Jan 29, 2008 10:02: Ivan Klyunchev Created KOG entry
Proposed translations
+7
2 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
доход, който се взима предвид
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Atanas Dakov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
остатъчен доход
Ако в зависимост от контекста под eligibility се има предвид дали едно лице отговаря на определени критерии, а под copayment се има предвид "съучастие", т.е. възможностите на лицето да участва в заплащането на част от сумата - например да мпоема част от медицински, застрахователни или други разности, то тогава според мен "остатъчен доход" би бил по-точен термин на базата на това, което се ползва в България.
+1
22 hrs
1 day 8 hrs
облагаем доход
Мисля, че това се има предвид след като въпросът е в раздел Данъци. Т.е. буквално: Доходът, който се "брои" за или ''изчислява" като облагаем, противопоставен на дохода, който не се "брои" при облагането с данък.
Something went wrong...