18:36 Jan 16, 2006 |
English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irena Alexieva Cyprus Local time: 22:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | Смитсониън |
| ||
4 +1 | Музеен комплекс 'Смитсониън' |
|
smithsonian institution Смитсониън Explanation: В речника на Данчев за транскрипцията на английските имена на български са предложени два варианта: Смитсониън Инститют и Смитсонов институт. Според мен обаче по-коректно е да се напише институт "Смитсониън", защото така е добило популярност. Освен това малцина знаят, че това е институт, но доста повече хора са чували името Смитсониън. Вариантът "Смитсониън Инститют" не ми допада, защото читателите не са длъжни да знаят какво означава "инститют" на английски, нищо че за повечето би било очевидно. |
| |
Grading comment
| ||