Oct 30, 2017 12:40
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
queued (for download)
English to Bulgarian
Marketing
Marketing
"queued for download", "Current export queue is still processing"
На изчакване?
На изчакване?
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +1 | на опашката |
Kalinka Hristova
|
| 4 +1 | Поставен на опашка |
Persiana Pastuhova
|
| 3 -1 | изчакващ (сваляне) |
Ekaterina Kroumova
|
Proposed translations
+1
3 mins
Kalinka Hristova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Into clear Bulgarian
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, French to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
на опашката
Така го превеждат в Майкрософт, но, ако не пасва във Вашия текст, може да се каже и "на изчакване".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря, Калинка!"
+1
2 mins
Persiana Pastuhova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Wings for your message
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, Bulgarian to English
-1
9 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
изчакващ (сваляне)
Ще се разгранича от глосара на "Майкрософт". Предлагам "изчакващ изтегляне/сваляне" и "изчакващи задачи" или каквото е там (за queue).
Peer comment(s):
| disagree |
larkspur
: "Изчакващ" може да се възприеме по-скоро като "pending" и не дава информация, че има и други неща на опашката в съответен ред. Добре е утвърдените термини да се спазват все пак.
9 hrs
|
Something went wrong...