This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

"positive locking"

Bulgarian translation: самозатягащ,самозаконтрящ се

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"positive locking"
Bulgarian translation:самозатягащ,самозаконтрящ се
Entered by: Tzvetan Tzvetkov

16:25 Jan 19, 2009
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / normes / salle de bains
English term or phrase: "positive locking"
Уважаеми колеги,

Можете ли да помогнете? Контекстът е: "Mirrors or glass components shall be mechanically fixed with positive locking".
Става въпрос за стандарт за обзавеждане за баня.

Благодарим Ви предварително за идеите
BUSINESSFORUM Ltd
Local time: 07:20
самозатягащ,самозаконтрящ се
Explanation:
За предпочитане самозатягащ като по-често употребяван - вж Google, но самозаконтрящ се е по-точно.

http://www.toolingu.com/definition-100108-15282-positive-loc...
Selected response from:

Tzvetan Tzvetkov
Bulgaria
Local time: 07:20
Grading comment
blagodarya
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4самозатягащ,самозаконтрящ се
Tzvetan Tzvetkov


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
самозатягащ,самозаконтрящ се


Explanation:
За предпочитане самозатягащ като по-често употребяван - вж Google, но самозаконтрящ се е по-точно.

http://www.toolingu.com/definition-100108-15282-positive-loc...

Tzvetan Tzvetkov
Bulgaria
Local time: 07:20
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Grading comment
blagodarya

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: Така е! Още и: по указания начин; съгласно; в съответствие с ...
3 hrs
agree  Krasimir Kolev: Positive locking position - A clamping position in which additional cutting forces encourage the locking position
15 hrs
agree  Tanya Doneva: и аз смятам, че самозаконтрящ се е по-точно
15 hrs
agree  4leavedClover
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search