This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 25, 2009 09:00
14 yrs ago
English term
picker
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Clean out the jet nipple by blowing through the tiny hole at the front. Do not use an incorrect size picker or any type of pin etc. to clean the blockage or you may damage the hole and make the appliance unsafe.
Става дума за запушване на дюза на туристическо котлонче и действията, които би следвало да се предприетмат за отстраняване на проблема.
Става дума за запушване на дюза на туристическо котлонче и действията, които би следвало да се предприетмат за отстраняване на проблема.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | карфица |
Willy Obretenov
|
| 3 | шиш |
Miglena Loster
|
Proposed translations
+1
51 mins
карфица
Не се задълбочавай толкова. "Не използвайте карфици и други неподходящи средства за пробиване" е достатъчно
Peer comment(s):
| agree |
Fidexim (X)
: абсолютно съгласен. това е още един пример за инструкции, написани от дебили. разбирам да са приложили нещо, с което да се почиства, та да говорят за правилни или неправилни размери. или човек трябва да си носи и шублер ;?)
6 mins
|
3 days 3 hrs
Miglena Loster
Native in Bulgarian
Native in: Bulgarian 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
шиш
Доколкото си го представям от описанието, става дума за пръчка с остър връх, по-дебела от карфица или игла (която по-нататък е спомената като pin). Може по аналогия с ice picker (шиш за лед) да го направите.
Discussion