This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Pins 15 and 20 are dependent...
high-stepping

Glossary entry

English term or phrase:

Dig that shit!

Bulgarian translation:

Много яко парче!

Added to glossary by Pavel Tsvetkov
Nov 14, 2010 12:04
13 yrs ago
English term

Dig that shit

English to Bulgarian Art/Literary Music idiom
Dig that shit!
Proposed translations (Bulgarian)
3 +4 много яко парче
Change log

Nov 28, 2010 10:49: Pavel Tsvetkov Created KOG entry

Proposed translations

+4
51 mins
Selected

много яко парче

В зависимост от контекста може и "чуй това яко парче" или "егати якото парче". :)
Peer comment(s):
agree Yavor Popov : пусни това парче
2 hrs
Thnx
agree invguy : "Dig" е не толкова призив към определено действие ("чуй" или "пусни"), колкото израз на желание да се сподели нещо ("ский кво яко ..."); по-скоро обаче бих го превел точно като "мно(г)о яко парче!", т.е. като безадресно възклицание, изразяващо възхищение.
16 hrs
Thnx
agree Yavor Dimitrov
1 day 7 hrs
Thnx
agree Wordworthy : Можe да е и призив и възклицание - контекстът не е достатъчен.
5 days
Thnx
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Мерси!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search