Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scientific officer
Bulgarian translation:
научен сътрудник/директор научна дейност
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
Jan 24, 2019 21:46
5 yrs ago
1 viewer *
English term
scientific officer
English to Bulgarian
Science
Science (general)
Как се превежда "scientific officer" на български? Превод като "научен служител" не звучи добре и омаловажава значението на тази работна позиция. Има ли друг превод?
Proposed translations
(Bulgarian)
5 +1 | Научен сътрудник/Директор "Научна дейност" | Zhivka Kirilova |
5 | криминалист | emily |
4 | научен сътрудник | Yavor Dimitrov |
4 | научен ръководител | Emilia Delibasheva |
Change log
Jan 24, 2019 21:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 25, 2019 07:43: Kalinka Hristova changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Apr 8, 2019 07:02: Pavel Tsvetkov Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
Научен сътрудник/Директор "Научна дейност"
Дайте повече контекст. Преводът зависи от контекста.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря! Изпращам повече информация в този контекст.
В конкретния случаи става въпрос за работна позиция към университет и по-специално специализирана лаборатория или център в рамките на този университет. Позицията включва следните задължения:
• Администриране и ръководене на персонала на лабораторията или центъра
• Научна дейност
• Преподавателска дейност – водене на лекции и упражнения, обучение и ръководство на студенти в областта, в която лабораторията е специализирана.
"
10 hrs
научен сътрудник
научен сътрудник
10 hrs
научен ръководител
научен ръководител
12 hrs
криминалист
криминалист
Discussion
И не, термин/длъжност/звание "научен служител" в българския език не съществува.