Glossary entry

English term or phrase:

scientific officer

Bulgarian translation:

научен сътрудник/директор научна дейност

Added to glossary by Pavel Tsvetkov
Jan 24, 2019 21:46
5 yrs ago
1 viewer *
English term

scientific officer

English to Bulgarian Science Science (general)
Как се превежда "scientific officer" на български? Превод като "научен служител" не звучи добре и омаловажава значението на тази работна позиция. Има ли друг превод?
Change log

Jan 24, 2019 21:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jan 25, 2019 07:43: Kalinka Hristova changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Apr 8, 2019 07:02: Pavel Tsvetkov Created KOG entry

Discussion

lk_kovachev Jan 25, 2019:
Въпреки че преводът на multran е "научен сътрудник", по правилно е "директор научна дейност", както се вижда от обясненията в https://study.com/articles/Scientific_Officer_Job_Descriptio... . Според същия източник редовите изследователи, които при нас са научни сътрудници са scientific researcher или scientist.
Kalinka Hristova Jan 25, 2019:
Моля, подайте контекст Ако искате да получите релевантен отговор, който да не подвежда и останалите потребители на платформата, е важно да подавате контекст, и то не само защото правилата в ProZ.com го налагат (https://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.9#2.9 ).
И не, термин/длъжност/звание "научен служител" в българския език не съществува.

Proposed translations

+1
10 hrs
Selected

Научен сътрудник/Директор "Научна дейност"

Дайте повече контекст. Преводът зависи от контекста.
Peer comment(s):

agree lk_kovachev
11 hrs
Благодаря
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодаря! Изпращам повече информация в този контекст. В конкретния случаи става въпрос за работна позиция към университет и по-специално специализирана лаборатория или център в рамките на този университет. Позицията включва следните задължения: • Администриране и ръководене на персонала на лабораторията или центъра • Научна дейност • Преподавателска дейност – водене на лекции и упражнения, обучение и ръководство на студенти в областта, в която лабораторията е специализирана. "
10 hrs

научен сътрудник

научен сътрудник
Something went wrong...
10 hrs

научен ръководител

научен ръководител
Something went wrong...
12 hrs

криминалист

криминалист
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search