Vilina Svetoslavova Feb 18, 2015:

Явно... Че "болногледач" е поостаряла форма и вече не се използва толкова често, въпреки че намирам достатъчно резултати в Гугъл (46 400). Все пак аз от години не живея в България и затова виждам нещата от малко по-друг ъгъл, но мога със сигурност да ви кажа разликата между social worker и carer тук в Ирландия например. Специално за carer във въпросния контекст, това е човек, който полага грижи за друг индивид с определен вид увреждания или неспособност да полaга грижи сам за себе си. Оксфорд дава значението на някой, който може да се грижи за дете, но това е ясно, че ще е "детегледач".

Pavel Tsvetkov (asker) Feb 18, 2015:

Всъщност... Точните названия са „личен асистент“ и „социален асистент“, като под първия изглежда се разбира поемане на основното обслужване на лицето-обект на грижите, вкл. живот с него. Вторият се занимава с по-леки неща, като извеждане, доставка на храна и пр. т.е. своего рода функции по „социализирането“ му. „Болногледач“ ми се струва подходящо за случаите, когато болният е неподвижен на легло, в много тежко състояние и пр., но въпросът е, че днес са възприети посочените по-горе термини – поне в България т.е. „болногледач“ не се използва. Английското Carer между другото включва напр. и грижата на по-големия брат или сестра за по-малките, в който случай „болногледач“ е неприложимо.

Vilina Svetoslavova Feb 18, 2015:

Социален асистент/болногледач Виждам, че двете понятия се припокриват малко или много. В някои сайтове дори се използват и двете за описание на една длъжност. Според мен "болногледач" е по-директно или "народно" изказване, докато "социален асистент" е по-индиректно, политическо коректно название. И двете се употребяват в широк кръг текстове. На мен лично не ми се нрави "социален" в съответната формулировка, защото ако се вземе предвид обратния превод на английски social care assistant/worker става въпрос за друга професия, която на български е социален работник. На кратко, в България съществуват професиите "социален работник" и "социален асистент", които на английски обозначават една и съща длъжност. Докато на английски има Carer/Caregiver и Social Care Assistant/Worker - първите се грижат предимно за здравето и ежедневните потребности на болни хора или хора с увреждания, а вторите за по-широк диапазон от потребности като комуникация, емпатия, морална подкрепа и включва различни възрастови и социални групи. В крайна сметка в България може би е прието да се казва "социален асистент", но това може да доведе до двусмислие. "Болногледач" е каквото се има предвид.

Pavel Tsvetkov (asker) Feb 13, 2015:

А при нас... Интересно е, че в България съществуват две понятия: „личен асистент“ и „социален асистент“, като функциите на двете лица не се припокриват. Въпросът е да се прецени кое би било подходящо за превода на английското „carer“, ако изобщо някое от двете става.