Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
product loan
Chinese translation:
产品借用; 物品借用
Added to glossary by
wonita (X)
Aug 11, 2008 18:08
15 yrs ago
English term
product loan
English to Chinese
Marketing
Advertising / Public Relations
• Organising product loans and tests
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 产品借用; 物品借用 |
orientalhorizon
|
| 4 | 产品贷款 |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
+2
4 hrs
orientalhorizon
Native in Chinese
Works in field
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
产品借用; 物品借用
因无更多上下文，不好百分百肯定，因“product loan”确可有不同意思，即可能为“产品贷款”或“产品借用”。对广告宣传行业来说，拍个广告片或做文宣时以实物作素材，则"loan"作"借用、租用"讲是常用法之一，尤其是北美有些地方，虽然从标准英语的角度来说，似乎不太正规，但其本土人士未必觉得不妥，而且，这种用法近年似乎还挺流行。
此处后面有个“tests”，大概就是借来试验、检验或试用的意思了，所以“loan”是“借用”的可能性较大。
而下面链接中，“loan”则都是“借用”的意思：
http://education.ti.com/educationportal/sites/US/nonProductS...
http://www.oseh.umich.edu/ergonomics_product_loan.html
http://my.jobems.com/J_60410927.htm
此处后面有个“tests”，大概就是借来试验、检验或试用的意思了，所以“loan”是“借用”的可能性较大。
而下面链接中，“loan”则都是“借用”的意思：
http://education.ti.com/educationportal/sites/US/nonProductS...
http://www.oseh.umich.edu/ergonomics_product_loan.html
http://my.jobems.com/J_60410927.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
11 mins
产品贷款
Product loans是一种厂家为消费者安排的融资贷款，消费者暂时没有钱买产品，可以融资贷款的方式购买，厂家从融资的银行机构拿到产品应得的价钱，消费者再一点一点还给融资的银行机构。
https://addisonavenue.com/loans/personal/pc.htm
比方说，这家Addison Avenue Federal Credit Union银行提供消费者购买HP产品的融资贷款。
https://addisonavenue.com/loans/personal/pc.htm
比方说，这家Addison Avenue Federal Credit Union银行提供消费者购买HP产品的融资贷款。
Something went wrong...