Sep 11, 2013 08:31
10 yrs ago
2 viewers *
English term
uncover insights
English to Chinese
Art/Literary
Business/Commerce (general)
The THL design studio engages with customers to uncover insights and understand their needs, resulting in innovations and intellectual property that further enhances our ability to create unforgettable holidays for our customers.
TIA
TIA
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 深入分析/深刻洞察 |
justin-zhang
|
| 5 +2 | 獲得啟發 |
jyuan_us
|
| 4 +2 | 实现洞察 |
Shepherdyu
|
| 4 +1 | 给出深入见解 |
Fred Ma
|
| 5 | 发掘悟性 |
macky
|
| 4 +1 | 深入了解 |
Teplocteur
|
| 4 +1 | 发掘洞见 |
Sheldon Fu
|
| 4 | 发现/掘灵感 |
William He
|
| 3 +1 | 深入洞察 |
Linda Li
|
Proposed translations
+1
1 day 23 hrs
justin-zhang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Translate only for customer satisfaction
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
深入分析/深刻洞察
understand their needs其中understand即为了解的意思,前面uncover insights不宜再翻译成了解。
与客户接触，深入分析（深刻洞察）并了解他们的需要。
与客户接触，深入分析（深刻洞察）并了解他们的需要。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
10 mins
+2
55 mins
Shepherdyu
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
each and every word counts
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
8
实现洞察
实现洞察、汲取灵感并理解客户需要
+1
5 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Works in field
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
49
深入了解
uncover insights: 深入了解
The THL design studio engages with customers to uncover insights and understand their needs
THL 设计工作室通过与客户建立亲密关系来深入了解并明白他们的需求
The THL design studio engages with customers to uncover insights and understand their needs
THL 设计工作室通过与客户建立亲密关系来深入了解并明白他们的需求
+1
5 hrs
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
34
+2
15 hrs
獲得啟發
uncover就是揭示，讓看不見的變為看得見的。
insights =ENLIGHTENMENT
根據中文搭配，改為獲得啟發
insights =ENLIGHTENMENT
根據中文搭配，改為獲得啟發
1 day 5 hrs
William He
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
18 Years! IT, Business and Technical!
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English, English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
35
发现/掘灵感
根据上下文，THL design studio和resulting in innovations and intellectual property，发现/掘灵感合适些！
+1
1 day 16 hrs
Discussion