Glossary entry (derived from question below)
Mar 14, 2019 13:03
5 yrs ago
2 viewers *
English term
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Long teased
English to Chinese
Other
Cosmetics, Beauty
hairstyle
指的是一种发型，不知道中文对应的说法是什么？
查字典，关于tease的解释：to comb (hair) by taking hold of a strand and pushing the short hairs toward the scalp with the comb
不过还是不知道中文怎么说
多谢！
查字典，关于tease的解释：to comb (hair) by taking hold of a strand and pushing the short hairs toward the scalp with the comb
不过还是不知道中文怎么说
多谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 蓬鬆長髮 |
Chia-ling Huang
|
| 4 | 复古柔软長髮 |
pkchan
|
Proposed translations
8 hrs
Chia-ling Huang
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
Mindful and Quality Translation 用心翻譯
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
蓬鬆長髮
Teasing 是一種用梳子將頭髮往頭皮方向梳 (倒梳 backcoming)，以製造蓬鬆感、讓頭髮看起來比較多的方法。"Long teased" 是否指以此種方法整理的長髮?
https://www.gdjyw.com/bj/jf/meirong/15721.html (參考 Big Tease 部分)
http://https://en.wikipedia.org/wiki/Backcombing
https://zh.wikihow.com/梳理头发
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 mins (2019-03-15 13:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo for "backcombing" above.
https://www.gdjyw.com/bj/jf/meirong/15721.html (參考 Big Tease 部分)
http://https://en.wikipedia.org/wiki/Backcombing
https://zh.wikihow.com/梳理头发
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 mins (2019-03-15 13:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo for "backcombing" above.
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
复古柔软長髮
造型4重点轻松拥有春夏至IN发型(组图)_伊人风采_新浪网 - 新浪女性
eladies.sina.com.cn › 美容
Translate this page
造型4重点轻松拥有春夏至IN发型(组图) ... 无论你选择本季最Hot“Big Bang厚重刘海”、还是复古“Teased and Messy蓬松柔软”，这几项基本原则，可是不容忽略的流行 ...
轻松造型春夏流行发样-美容-瑞丽网|rayli.com.cn
beauty.rayli.com.cn › 美容 › 靓发攻略 › 秀发护理
Translate this page
Mar 2, 2005 - 无论你选择本季最Hot“Big Bang厚重刘海”、还是复古“Teased and Messy蓬松柔软”，这几项基本原则，可是不容忽略的流行要点： 发型立体关心发根 ...
eladies.sina.com.cn › 美容
Translate this page
造型4重点轻松拥有春夏至IN发型(组图) ... 无论你选择本季最Hot“Big Bang厚重刘海”、还是复古“Teased and Messy蓬松柔软”，这几项基本原则，可是不容忽略的流行 ...
轻松造型春夏流行发样-美容-瑞丽网|rayli.com.cn
beauty.rayli.com.cn › 美容 › 靓发攻略 › 秀发护理
Translate this page
Mar 2, 2005 - 无论你选择本季最Hot“Big Bang厚重刘海”、还是复古“Teased and Messy蓬松柔软”，这几项基本原则，可是不容忽略的流行要点： 发型立体关心发根 ...
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...