Aug 7, 2020 00:55
3 yrs ago
11 viewers *
English term

Veblen good

GBK English to Chinese Bus/Financial Economics
Definition from TapRun.com:
A product for which a higher price stimulates increased customer demand. Such items are used to advance the status of the purchaser and provide value other than direct functionality. Common examples include art, wine and jewelry.
Example sentences:
Additionally, whether or not foreign workers view Saudi Arabia’s labor market as a Veblen good has different repercussions for the policy’s future effectiveness. For instance, if we assume that the policy’s primary objective has been to curb foreign worker flows into the country, then the policy did not accomplish its goals (yet). (Georgetown Public Policy Review)
A Veblen good does not adhere to the traditional laws of price and demand. Below a certain price, the price/demand dynamics are consistent with conventional products – higher prices result in a lower demand. However, above a certain price, this relationship reverses, and demand rises along with price increases. (Forbes)
UK housebuilders are marching upwards after Berkeley hiked its shareholder bung. The builder of Veblen-good towerblocks in subprime neighbourhoods will return an extra £455m over the next two years, on top of a £280m per annum already announced. It’ll be in a tax-streamlined B and C share structure that supersedes the current £140m dividend cost, with £500m going back to investors in March 2020 at 400p per share and in March 2021 at 440p. (Financial Times Alphaville)
Change log

Aug 1, 2020 00:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Aug 7, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Aug 10, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Aug 17, 2020 01:54:

Sep 6, 2020 01:54:

Oct 6, 2020 01:54:

Proposed translations

47 days

凡勃伦商品

另有译为:韦伯伦商品。两种译法皆可,只是人名翻译差异。
Definition from MBA智库百科:
“凡勃伦商品是吉芬商品(Giffen good)的对立,是需求量与价格成正比的商品。即指价格越高物品吸引力越高的物品,此类物品的效用可分为两部分,一部分是实际使用效用,另一部分是炫耀消费效用且后者随价格而升高,生活中最鲜明的一个例子就是用于收藏的艺术品,此类物品实际使用效用到底有多高?或者说到底有没有实际使用效用?可能谁都说不清,但炫耀消费效用却显然是存在的并且在艺术品价格中占着巨大的比重,并且此类物品一般都价格比较昂贵。”
Example sentences:
“凡勃伦”效应由美国著名经济学家凡勃伦提出,他在有《有闲资产阶级》中写道:“在任何高度组织起来的工业社会,荣誉最后依据的基础总是金钱的力量;而表现金钱力量,从而保持荣誉的手段是有闲和对金钱的明显浪费” (知乎)
Something went wrong...
60 days

韦伯伦商品

Definition from Wikipedia:
韦伯伦商品(Veblen Good),又称炫耀财,是经济学上用以描述一种商品,其特色是商品需求与商品价格成正向关系,而非正常需求法则的反向关系。这种商品能满足人类的虚荣心,是财富与地位的炫耀,故称为炫耀性消费(Conspicuous consumption)。此名词源于其概念提出者托斯丹·范伯伦(Thorstein Veblen)。
Example sentences:
价格高昂的宝石、名车、名牌精品等奢侈品皆为韦伯伦商品的例子。炫耀财同时也是正常财。 (Wikipedia)
Something went wrong...
592 days

炫耀財(Veblen Good)

Veblen一般不為華人所知,因此無論將Veblen音譯與否,讀者都不會了解其意,而翻成「炫耀財(Veblen Good)」或更白話的「炫耀性物品」,則人人秒懂,無需多作解釋。因此採用這個譯法。
Definition from 高點研究所:
某些商品在價格上升後,會使購買的人更覺擁有此商品是一種地位、品味或財富的象徵,而因此增加對此商品的購買,此效果稱為韋伯倫效果(Veblen effect),具有韋伯倫效果之商品稱為韋伯倫財(Veblen goods)或直接稱為炫耀財(conspicuous goods),價格上升卻增加需求量,違反需求法則下,炫耀財亦為需求法則之例外。
Example sentences:
韋伯倫財(英語:Veblen Good),又稱炫耀財,是經濟學上用以描述一種財貨,其特色是財貨需求與財貨價格成正向關係,而非正常需求法則的反向關係。這種財貨能滿足人類的虛榮心,是財富與地位的炫耀,故稱為炫耀性消費(Conspicuous consumption)。此名詞源於其概念提出者托斯丹·韋伯倫(Thorstein Veblen)。價格高昂的寶石、名車、名牌精品等奢侈品皆為韋伯倫財的例子。 (維基百科)
違反需求法則的財貨:炫耀財(conspicuous goods 或 Veblen goods)  韋伯倫(Thorstein Veblen)認為消費者購買某些財貨是為了炫耀其身份。  當這些財貨價格越高,消費者需求量越大則越能展現其財力,如名牌跑車、鑽石等。雖然炫耀財違反需求法則,但屬於正常財。 (經濟學 - 鍾起岱)
有經濟學家認為韋伯倫的說法違背需求定律,但張五常教授分析認為炫耀財並沒有違反需求定律,只是人們消費炫耀財時,同時也是購買「炫耀」這個商品。 (宗教的符號、階級與功利消費)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search