This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Economics

head and shoulders pattern

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Nov 30, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Finance (general), Investment / Securities, Mathematics & Statistics
English term or phrase: head and shoulders pattern
Definition from Investopedia:
A head and shoulders pattern is a chart formation that appears as a baseline with three peaks, the outside two are close in height and the middle is highest. In technical analysis, a head and shoulders pattern describes a specific chart formation that predicts a bullish-to-bearish trend reversal. The head and shoulders pattern is believed to be one of the most reliable trend reversal patterns. It is one of several top patterns that signal, with varying degrees of accuracy, that an upward trend is nearing its end.

Example sentence(s):
  • Once a trader knows how to identify the standard and inverse head and shoulders patterns, it’s relatively easy to apply it to technical analysis in both forex and equity markets. Daily FX
  • Before making any trades, it’s important to let the Head and Shoulders pattern fully form itself. If the pattern is still not complete, you shouldn’t assume that it will fully develop and make trades upon that belief. The market is volatile; it always changes at a rapid pace. Capital
  • Second, the head and shoulders pattern is found when there’s a change in trend direction. If you know what you’re doing, you can potentially find trade setups that meet solid risk/reward criteria. StocksToTrade
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5頭肩型態
Ying-Ju Fang
4头肩顶（头肩形态）
Frank Feng


Discussion entries: 1





  

Translations offered


7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
头肩顶（头肩形态）


Definition from sugarforex:
头肩形态
How to Trade the Head and Shoulders Pattern
头肩顶
头肩顶也是一趋势反转形态的一种。

该形态由顶部(左肩)、紧随而来的更高的顶部(头部)以及另一个较低的顶部(右肩)所组成。价格在上冲失败向下回落时形成的两个地点基本上处在同一水平线上，这一水平线就是我们通常所说的颈线位。当价格第三次上冲失败时，这根颈线就会被击破。于是，头肩顶形态正式宣告形成。

Example sentence(s):
  • 当头肩顶形态出现时，你推测市场将要走出反转行情，因此进行做空操作。但是，市场继续走高，你被迫斩仓出局。 损失惨重 —— 不管是金钱还是心灵上，尤其是当你执行完美的设想工作时。但事实证明，除了眼见为实之外，还有更多东西值得探讨。因此，我们精心编写出这份交易策略，帮助你以有利的方式交易头肩顶形态，并使投资者避免犯下最常见的错误。 头肩顶是什么 头肩顶是一种反转图表形态，包含四个部分： 左肩 头部 右肩 颈线 - 十佳评测  
Frank Feng
China
Local time: 13:35
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

476 days   confidence: Answerer confidence 5/5
頭肩型態


Definition from 維基百科:
頭肩（英語：Head and shoulders）是一種K線技術形態，常用於金融財經技術分析後續走勢。
頭肩依據其頭肩方向可分為頭肩頂（Head and shoulders top）以及頭肩底（Head and shoulders bottom）兩種形態。

Example sentence(s):
  • 用頭肩型態可以看出買賣訊號 頭肩頂 是賣出訊號；頭肩底 是買進訊號，上章節提到頭部與底部型態 W 底 M 頭，本章節要介紹另一個常見的頭肩型態，包含 頭肩頂與頭肩底。 ＊必須注意的是，頭肩型態只在重大多空走勢時，才有意義，在盤整時期不能用。 - 投資小學堂  
  • 頭肩形態 頭肩頂形態是一種精確的反轉形態，可以用在看漲趨勢後進入看跌姿態。它由三個頂部組成，中間的高一些，叫頭部。連接兩個山谷的線是頸線。最後一個頂部的高度可以高於第一個，但不能高於頭部。換句話說，價格試圖創出更高的價格，但失敗了。兩側頂部的價格越接近，形態越準確。 - TradingView  
  • 底部型態有很多種，其中一種是「頭肩底型態」，頭肩底是一種底部型態，也是一種買進訊號，該如和判斷及操作呢? - 玩股網  

Explanation:
head and shoulders pattern 指的是型態，可以為頂，亦可為底，單寫其一並不正確。
Ying-Ju Fang
Taiwan
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search