Jan 30, 2013 12:06
11 yrs ago
English term
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
treat
English to Chinese
Other
Furniture / Household Appliances
Our specially created children's menu is always a treat
谢谢
谢谢
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +3 | 我们专门为孩子而设的菜单总是些美味的大餐 |
Ying Li
|
| 4 +1 | 款待 |
Frank Wang
|
| 4 +1 | 一大享受 (基本上Yang的說法接近了) |
brunoccj
|
| 4 | 善待/賞賜 |
pkchan
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
我们专门为孩子而设的菜单总是些美味的大餐
treat是字面款待的意思。 引申一下就是美味的大餐
例如这里的treat是礼物的意思
Lettie had never yet failed to return from town without some special treat for him.
莱蒂每次从城里回来都必定会给他带点特别的礼物
例如这里的treat是礼物的意思
Lettie had never yet failed to return from town without some special treat for him.
莱蒂每次从城里回来都必定会给他带点特别的礼物
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
1 hr
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
款待
全句试译：
我们专门为儿童拟定的菜单总会款待好孩子们。
虽然“treat”还有“乐事”的意思，但是这里不是说如何有趣和快乐，而是说用菜单上的食物款待儿童。
我们专门为儿童拟定的菜单总会款待好孩子们。
虽然“treat”还有“乐事”的意思，但是这里不是说如何有趣和快乐，而是说用菜单上的食物款待儿童。
+1
18 hrs
1 day 4 hrs
善待/賞賜
善待的英文翻譯,善待英文怎麼說,善待的英文例句- WebSaru漢英字典
tw.websaru.com/善待.html - Cached
善待英文翻譯: 善待[shàn dài] to treat well ..., 學習善待發音, 善待例句盡 ... 但你們要
愛你們的仇敵，也要善待他們；並且要借給人，不指望償還；你們的賞賜就必大了， ...
tw.websaru.com/善待.html - Cached
善待英文翻譯: 善待[shàn dài] to treat well ..., 學習善待發音, 善待例句盡 ... 但你們要
愛你們的仇敵，也要善待他們；並且要借給人，不指望償還；你們的賞賜就必大了， ...
Discussion