Glossary entry (derived from question below)
Oct 24, 2020 03:06
3 yrs ago
27 viewers *
English term
China
forklift
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
gartner
Gartner has observed the growing importance of WAAP architecture. There is a split between WAAP over IaaS infrastructure (“cloud-rented”), which sometimes looks like a forklift of WAF appliance products, and distributed WAAP built on proprietary infrastructure (“cloud-owned”).
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | 重大升级 |
Patrick Cheng
|
| 4 | 一系列的、一群的 |
Kun-I Yang
|
| 4 | 叉式升级 |
Frank Wang
|
| 4 | 一大堆 / 很多 |
Kiet Bach
|
Proposed translations
+2
28 mins
Patrick Cheng
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
Earn your trust job by job
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
1581
Selected
重大升级
感觉是这个意思：
Forklift upgrade is a slang phrase used to describe a major upgrade or overhaul to a system or network. A forklift upgrade is considered a large-scale upgrade where large parts of the existing infrastructure must be overhauled.
Forklift upgrade is a slang phrase used to describe a major upgrade or overhaul to a system or network. A forklift upgrade is considered a large-scale upgrade where large parts of the existing infrastructure must be overhauled.
Note from asker:
| forklift upgrade经常碰到，其意思好懂。问题是，forklift果真是指forklift upgrade吗？ |
Peer comment(s):
| agree |
brunoccj
: +1 此意在IT中的確很常見
14 hrs
|
| neutral |
Kun-I Yang
: 「a forklift upgrade of...」確實常見，但簡化成「a forklift of...」就較少見了。
2 days 48 mins
|
| agree |
Lauren WuMoran
: 我想是的。想想叉车作业的样子。
3 days 33 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
1 hr
Kun-I Yang
United States
United States
Native in English
&
Chinese
Works in field
United States
Chinese (Mandarin) English Translator
Native in: English (Variants: UK, US) , Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
a forklift of
一系列的、一群的
Mr Bach is on the right track.
「Forklift」 在此應該是集合名詞，與 「a bunch of」、「a group of」 及 「a load of」 等同義。
因此，我的理解是「WAAP (網路應用程式及 API 保護) 建立在IaaS (基礎設施即服務) 基礎上有時與一系列的WAP (網站應用程式防火牆) 產品相似」。
「Forklift」 在此應該是集合名詞，與 「a bunch of」、「a group of」 及 「a load of」 等同義。
因此，我的理解是「WAAP (網路應用程式及 API 保護) 建立在IaaS (基礎設施即服務) 基礎上有時與一系列的WAP (網站應用程式防火牆) 產品相似」。
23 hrs
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
477
叉式升级
forklift=forklift upgrade=叉车式升级,，叉式升级，车式晋级
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-10-25 02:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
叉车升级是一个IT基础设施的大修。
叉车升级通常包括拔出和取代过时的技术。叉车升级一词起源于早期的计算当大型机计算和公共小交换机(PBX)电信配电盘太大而重,字面的意思了叉车移动时需要更换。(叉车是一种小型车辆,用于仓库提高、降低和携带沉重的负载。)
https://searchnetworking.techtarget.com.cn/whatis/12-25881/
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-10-25 02:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
叉车升级是一个IT基础设施的大修。
叉车升级通常包括拔出和取代过时的技术。叉车升级一词起源于早期的计算当大型机计算和公共小交换机(PBX)电信配电盘太大而重,字面的意思了叉车移动时需要更换。(叉车是一种小型车辆,用于仓库提高、降低和携带沉重的负载。)
https://searchnetworking.techtarget.com.cn/whatis/12-25881/
1 hr
一大堆 / 很多
要用叉车起重和运载那么多的 WAF appliance products.
= a forklift truck load of WAF appliance products.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2020-10-25 19:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
我想这里是指一大堆 WAF appliance products 加起来用，没有 “升级” 的意思。
https://securityboulevard.com/2020/10/an-alternative-approac...
= a forklift truck load of WAF appliance products.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2020-10-25 19:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
我想这里是指一大堆 WAF appliance products 加起来用，没有 “升级” 的意思。
https://securityboulevard.com/2020/10/an-alternative-approac...
Note from asker:
| 这里显然不是这个意思。 |
Discussion
好像可以这么说吧，但还是有些stretched。看来forklift可能更多地是从代码库的fork命令来的，复制原来的WAF代码，加上一些新的内容。另外有个Forklift工具，好像和git的关系很密切，不过看来作者没有提到这个工具。翻译上，你原来的“衍生版”其实更接近一些。
A “forklift” would be similar to “spawn”. We mean that the vendor are reusing their WAF appliances as the background infrastructure of the cloud-delivered WAF.
不过这里我认为自己原来的想法是错的，应该取Bach和Yang二位的看法。
又仔细过了一遍，我现在同意Bach和Yang二位的看法，forklift这里是指一组WAF。
觉得WAAP说成WAF的升级还是有些道理的，firewall是基础，进化后现在用于WAAP