This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 7, 2020 04:59
4 yrs ago
English term
a sign of more
English to Chinese
Medical
Medical (general)
a sign of more
this could be a sign of more to come from our robust and diverse pipeline of potentially life-changing cancer treatments.
cannot understand this sentence well. pls do me a favor.
cannot understand this sentence well. pls do me a favor.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 有更多（治疗方法）即将出现的迹象 |
Frank Feng
|
| 5 | 表明；预示着 |
Bruce Guo
|
| 5 | 迹象 |
Randy Wong
|
| 4 | 一个更多（成就）的讯号 |
Kiet Bach
|
Proposed translations
+1
4 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
111
有更多（治疗方法）即将出现的迹象
this could be a sign of more to come from our robust and diverse pipeline of potentially life-changing cancer treatments.
这可能是一个迹象，表明我们坚实且多样化的（研究项目）储备中，会出现更多可能改变人生的癌症治疗方法
大意。具体需要根据上下文调整。
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-01-07 05:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
断句：a sign of (more to come) (from ...)
这可能是一个迹象，表明我们坚实且多样化的（研究项目）储备中，会出现更多可能改变人生的癌症治疗方法
大意。具体需要根据上下文调整。
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-01-07 05:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
断句：a sign of (more to come) (from ...)
50 mins
English term (edited):
a sign of...
表明；预示着
这里其实可以把名词当成动词来翻译，以方便处理语法句法结构，不然句子太长，直译拗口：
参考译文：
this could be a sign of more to come from our robust and diverse pipeline of potentially life-changing cancer treatments.
这或许表明，在可能为癌症治疗带来突破性进展方面，我院（我公司/我所）医疗攻坚科研项目实力雄厚、多元覆盖，将会贡献出惊喜连连的科研成果。
大致意思如此，根据上下文确定pipeline的译法，并作出些调整。
参考译文：
this could be a sign of more to come from our robust and diverse pipeline of potentially life-changing cancer treatments.
这或许表明，在可能为癌症治疗带来突破性进展方面，我院（我公司/我所）医疗攻坚科研项目实力雄厚、多元覆盖，将会贡献出惊喜连连的科研成果。
大致意思如此，根据上下文确定pipeline的译法，并作出些调整。
1 hr
一个更多（成就）的讯号
this could be a sign of more to come from our robust and diverse pipeline of potentially life-changing cancer treatments.
这可能是一个讯号，表示从我们强劲和多样化，有可能改变生命的癌症治疗研发中会得到更多的成就。
这可能是一个讯号，表示从我们强劲和多样化，有可能改变生命的癌症治疗研发中会得到更多的成就。
7 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
43
迹象
这有可能是一种迹象，表明我们强有力且多元化的癌症治疗途径将进一步发挥作用。
Something went wrong...