Mar 17, 2017 12:32
7 yrs ago
1 viewer *
English term
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
habituated / habituating
English to Chinese
Medical
Medical: Health Care
Today Jane {habituated} to pictures and demonstrated preference for a novel picture. She also demonstrated visual preference for a more complex, striped pattern. She is not yet {habituating} to objects or actively exploring objects
来自对一个三个月大婴儿认知能力的评估。我明白这一段话的大概意思，说的是小朋友对图片有关注，但是还没有发展到能够关注或者探索实际的物体。
请问这个habituated 和 habituating 应该怎么翻译比较确切呢？
来自对一个三个月大婴儿认知能力的评估。我明白这一段话的大概意思，说的是小朋友对图片有关注，但是还没有发展到能够关注或者探索实际的物体。
请问这个habituated 和 habituating 应该怎么翻译比较确切呢？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 适应 |
Weiping Tang
|
Proposed translations
+1
24 mins
Weiping Tang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
20 Years + Medical Degrees
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
68
Selected
适应
这里词形变化是应为时态，都是适应的意思，也就是不感到陌生。
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-03-17 13:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
不别扭
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-03-17 13:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
不别扭
Note from asker:
| “适应图片，... 但是还不适应物体”？ 感觉还是有点别扭... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion