English term
United Kingdom
Perfect work
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Ordain
Please help. Thank you.
| 5 | 要求 |
Randy Wong
|
| 5 +1 | 宣布，命令，判定，规定 |
Jinfeng Mao
|
| 4 | 獲釋⋯勒令 |
Victor Lau
|
| 4 | 颁令免保释外出 |
Kiet Bach
|
Proposed translations
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
要求
Australia
NAATI Certified Interpreter & Translator
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Shanghainese, Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese
宣布，命令，判定，规定
案件尚未宣判，法庭宣布被告必须出席下次开庭。
| Thank you for your help. |
Hong Kong
[EN-ZH]Legal/China/Govt/TechBiz>>>100%😁
Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Mandarin, Simplified, Traditional) , English (Variants: US, New Zealand, Australian, Singaporean, British, UK, Canadian)
Works in: Chinese to English, English to Chinese
獲釋⋯勒令
句子含法律用语，属技术性文本的意境。Ordain一字本有天主教教廷以主之名及权力命令信徒行事的意味，因此借用至法庭场合便须强调法官的权力，否则原文或已用 Ordered, Directed等较中性的字。但这𥚃原文加入额外的意思：就是被告人在没有附加任何担保条件的情况下释放。因此在这我建议分别译成 “获释（待判）”及“勒令”。
'Pending sentence, the accused was ordained to appear at his next court appearance. Ordained means he was released without any bail conditions
被告人在獲釋待判期間，被勒令須出席其下次的法庭聆訊。
| Thank you for your help. |
颁令免保释外出
| Thank you for your help. |
Something went wrong...