Jan 12, 2015 02:21
9 yrs ago
English term
shipment
English to Chinese
Marketing
Petroleum Eng/Sci
A Shipment record in Essential Suite captures movement of Waste from the point of generation to the Treatment, Storage or Disposal Facility.
When Shipment is used as a noun in Chinese, it is really difficult to find an equivalent word in Chinese, especially in a specific case.
In this case, a shipment means a "package" loaded with waste generated in well drilling, to be treated and sent to disposal.
So I translated it as 废物包, which I think still sounds awkward to me.
Do you have any better translation for this?
Essential Suite is a system used for document management in my company.
When Shipment is used as a noun in Chinese, it is really difficult to find an equivalent word in Chinese, especially in a specific case.
In this case, a shipment means a "package" loaded with waste generated in well drilling, to be treated and sent to disposal.
So I translated it as 废物包, which I think still sounds awkward to me.
Do you have any better translation for this?
Essential Suite is a system used for document management in my company.
Proposed translations
+1
23 mins
English term (edited):
A shipment record
钻井废物运送记录
I used to work with localization of SAP in one company. From my experience, the most important thing for a system localization is to make it understandable for users.
So I prefer not to restrict to one word "shippment", and explain the actual content of this record by the translation.
Hope this will offer you a direction of improving it.
So I prefer not to restrict to one word "shippment", and explain the actual content of this record by the translation.
Hope this will offer you a direction of improving it.
Something went wrong...