web based mounts
| 03:02 Nov 23, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 网络安装/加载/启动 |
| ||
| 5 | 用于网络打印 |
| ||
| 5 | 基于网络架构的价格 |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1网络安装/加载/启动 Explanation: web based：基于网络的，照理应该写为web-based。意思大概是通过远程网络（互联网等，总之是通过web，即http网络协议的方式）执行一项操作。大致的做法是采用一种信号/机电转换设备，最常用的就是采用一台接入网络的计算机，在远程网络上向它发送信号，它收到信号后，向与自己相连的其它计算机或电子设备直接或间接发出信号，执行指定操作。 mount：本意是安装、加载，比如在机架上安装一个设备，或在电脑中安装一个操作系统，或服务，或什么程序（用mount的也有，不很多）；已经安装好的程序载入内存，开始启动（用mount的比较多）。 所以意思是：基于网络的安装/加载/启动，可以简写为“网络安装/加载/启动”，至于是“安装”还是“加载”还是“启动”，可以看上下文决定。mount最多译为“安装”、“装入”或"加载"，但如果上下文允许/需要，译为“启动”也未尝不可。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
用于网络打印 Explanation: 与安装方式关系不大 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
基于网络架构的价格 Explanation: web based mounts pricing是连在一起的。该设备应该是分支持网络和不支持网络两种型号。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations