Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contextual offer
Chinese translation:
定制的/个性化的报价/方案
Added to glossary by
Frank Feng
Sep 21, 2018 09:21
5 yrs ago
1 viewer *
English term
contextual offer
English to Chinese
Bus/Financial
Retail
客户关系
API-led omni-channel experience to provide customer loyalty platform with contextual offers
请问什么是contextual offer？谢谢！
请问什么是contextual offer？谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 定制的/个性化的报价/方案 |
Frank Feng
|
| 3 | 实际报价 |
tanglsus
|
Change log
Sep 26, 2018 08:43: Frank Feng Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified, Mandarin) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
4
Selected
定制的/个性化的报价/方案
contextual 直译是“上下文相关的”，“符合情境的”
这里是说客户忠诚度平台对客户给出的offer（报价、优惠、活动方案等等）是根据具体客户的实际情况定制的，而不是千篇一律的。随便举个例子，比如一个旅游预订平台，对于经常定五星级酒店的客户，如果给出针对青旅的OFFER可能就算不上“contextual”了
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-09-21 09:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
也可以译作“针对性的报价/方案”
这里是说客户忠诚度平台对客户给出的offer（报价、优惠、活动方案等等）是根据具体客户的实际情况定制的，而不是千篇一律的。随便举个例子，比如一个旅游预订平台，对于经常定五星级酒店的客户，如果给出针对青旅的OFFER可能就算不上“contextual”了
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-09-21 09:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
也可以译作“针对性的报价/方案”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 day 4 hrs
实际报价
供参考
Something went wrong...