Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buttoned keyhole back
Chinese translation:
系扣背后小开口
Added to glossary by
MeC.L.
Aug 16, 2016 08:50
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
系扣背后小开口
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
建议
keyhole 钥匙孔，指的是后身(back)上部的开口，后脖颈处有一个纽扣扣紧(buttoned)，而非拉链。
2 days 10 hrs
背缝单系扣装
FYI：
我在网上找到了对应的图片，是指在连衣裙背部从脖子正后方中间向下开一条约10~15cm的口子，而只在开口的上方用一颗纽扣来扣住，这条口子1~2cm宽的样子，中间是没有拉链的。夏天会有点儿凉快，但又不会露出太多。
找了半天，找到“背缝”一词，挺简洁，但暂未找到形容背缝上端只用一颗纽扣的简练词语。
我在网上找到了对应的图片，是指在连衣裙背部从脖子正后方中间向下开一条约10~15cm的口子，而只在开口的上方用一颗纽扣来扣住，这条口子1~2cm宽的样子，中间是没有拉链的。夏天会有点儿凉快，但又不会露出太多。
找了半天，找到“背缝”一词，挺简洁，但暂未找到形容背缝上端只用一颗纽扣的简练词语。
6 days
穿口纽扣背
供参考
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-08-22 18:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
纽口扣背
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-08-22 18:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
纽口扣背
Something went wrong...