Glossary entry

English term or phrase:

credit scoring

Croatian translation:

ocjenjivanje kreditne sposobnosti

Feb 22, 2010 13:58
14 yrs ago
6 viewers *
English term

credit scoring

GBK English to Croatian Bus/Financial Finance (general)
Definition from Investopedia:
A statistical analysis performed by lenders and financial institutions to access a person's credit worthiness. Lenders use credit scoring, among other things, to arrive at a decision on whether to extend credit.
Example sentences:
If you have an existing credit card, the issuer is likely to look at your credit score to decide whether to increase your credit line -- or charge you a higher interest rate, according to a credit scoring study by the Consumer Federation of America and the National Credit Reporting Association. (Bankrate, Inc.)
Credit scoring uses, where available, information from a bank's own records and may include data received from credit reference agencies. (British Bankers' Association)
Credit scoring has been used by some creditors, particularly credit card issuers, for many years as a tool in making credit decisions. Mortgage lenders, however, have only recently begun using credit scoring to decide whether to make a loan and at what price. (Federal Trade Commission)
Change log

Feb 22, 2010 13:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Feb 22, 2010 13:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Feb 25, 2010 14:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 23, 2010 14:54:

Apr 23, 2010 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
16 hrs
Selected

ocjenjivanje kreditne sposobnosti



--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2010-03-04 15:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

Edit:

vrlo je važno znati da je kreditna sposobnost nešto drugo od "kredit score-a". Credit score je jedan od pokazatelja kreditne sposobnosti i nikako joj nije sinonim. Credit scoring je postupak, odnosno niz postupaka i međusobno različitih procedura koji/koje služe da bi se do credit scorea došlo.
Definition from own experience or research:
Analitički i numerički postupak kojim se na osnovu mjerljivih karakteristika tražitelja kredita izrađuje što objektivniji numerički pokazatelj njegove sposobnosti zaduživanja. Od procjene kreditne sposobnosti se razlikuje po većem stupnju objektivnosti.
Example sentences:
Altman je također tvorac još jednog modela ocjenjivanja nazvanog ZETA model. Varijable tog modela su slijedeće: 1.) zarada prije kamata i poreza/ukupna imovina, 2.) stabilnost zarade, 3.) zarada prije kamata i poreza/ukupne plaćene kamate, 4.) zadržana zarada/ukupna imovina, 5.) ukupna tekuća aktiva/ukupna tekuća pasiva, 6.) vlasnički kapital/ukupni kapital, 7.) ukupna imovina poduzeća. (Ekonomski f. u Osijeku, uređen rad)
Peer comment(s):

agree bonafide1313 : po meni nema dvojbe, i definicija u postavljenom pitanju kaže da se radi o statističkoj analizi, dakle o postupku
20 hrs
Dobro sam razmislio i ostajem pri svojem :)
agree Nick Saywell : I agree that this is the better answer. The first answer would better translate as "creditworthiness". Shame it's so long though - "kreditno ocjenivanje" sounds better to my non-native ear, but I can find only very few uses of it.
59 days
Thank you very much!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins

kreditna sposobnost

Definition from own experience or research:
Kreditna sposobnost (engl. credit rating or scoring, njem. Kreditklasse, Kreditgrad) je karakteristike dužnika prema kojima kreditor procjenjuje hoće li mu odobreni kredit biti otplaćen u skladu s ugovorom. Do ocjene kreditne sposobnosti zajmotražioca banke dolaze na temelju posebne analize prethodnih kreditnih odnosa banke i zajmotražioca, kao i na temelju svih informacija o tražiocu kredita.
Example sentences:
Credit scoring or rating is how banks, credit card companies and other lenders make decisions on whether or not to lend you money. A good credit score can get you better rates when you apply for a Loans or a mortgage. Lenders then use this to determine whether they’re going to lend to you and on what terms. (Lloyds TSB)
Kreditna sposobnost (engl. credit rating or scoring, njem. Kreditklasse, Kreditgrad) je karakteristike dužnika prema kojima kreditor procjenjuje hoće li mu odobreni kredit biti otplaćen u skladu s ugovorom. (WMd Rječnik financijskih pojmova)
Peer comment(s):

agree Angie12 (X) : Ovo je bolje rješenje nego "ocjenjivanje kreditne sposobnosti" jer samo po sebi govori to što to je. Ovo drugo rješenje je preopširno i nepotrebno - sam izraz kreditna sposobnost obuhvaća sve što "credit scoring" je. Tako da je ovo elegantnije.
21 hrs
disagree bonafide1313 : stvar je samo forme, no mislim da je ipak nužno razlikovati "credit score" od "credit scoring", ako je već postavljeno pitanje za "credit scoring"...
3 days 1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search