Glossary entry

English term or phrase:

Surfaced/planed/sawn on all 4 sides, solid beam

Croatian translation:

suhe/tvrde grede (građa) hoblane na sve 4 strane

Added to glossary by A.Đapo
Aug 17, 2015 18:03
8 yrs ago
English term

Surfaced/planed/sawn on all 4 sides, solid beam

English to Croatian Other Forestry / Wood / Timber
u pitanju su hrastove grede tj specifikacija i opis

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

suhe/tvrde grede (građa) hoblane na sve 4 strane

Ref.

Gredice moraju biti suhe i glatke površinske obrade (hoblane)

http://www.scribd.com/doc/211290157/hrvatski-predmer#scribd

*

ili ručno brušene/obrađene... ugl se pod "suhe" misli "tvrde"
Peer comment(s):

agree pike : da, greda iz komada (nije laminirana), obrađena sa svih strana, vodoravnih površina i pravih kuteva
21 mins
neutral Vesna Zivcic : "hoblane" je germanizam, nije prihvatljiv u standardnom jeziku
1 day 15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search