Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
speculative telephone call
Croatian translation:
otvorena telefonska molba ( za posao)
Added to glossary by
Zana_S
Feb 19, 2015 10:26
9 yrs ago
4 viewers *
English term
speculative telephone call
English to Croatian
Social Sciences
Human Resources
Employment
koraci koji se poduzimaju u svrhu traženja posla, izraz speculative se pojavljuje za:
speculative telephone call
speculative letter
speculative approach
to contact speculatively
zanima me koji bi bili najsretniji hrvatski izrazi za navedene pojmove,
hvala
speculative telephone call
speculative letter
speculative approach
to contact speculatively
zanima me koji bi bili najsretniji hrvatski izrazi za navedene pojmove,
hvala
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +3 | otvorena telefonska molba ( za posao) |
Tiadellus
|
| 4 -1 | mogući/potencijalni |
Vladimir Trkovnik
|
| 3 | izražavanje zainteresiranosti za posao (preko telefona) |
sofijana
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
otvorena telefonska molba ( za posao)
Riječ je o molbi za posao bez natječaja. Kod nas je to "otvorena molba za posao".
http://limeta.net.hr/molba-za-posao-bez-natjecaja/
"Speculative telephone call" je ista stvar, samo telefonom.
Ovdje je primjer kako bi to izgledalo.
https://www.google.hr/url?sa=t&source=web&rct=j&ei=QMTlVPKIL...
https://www.google.hr/url?sa=t&source=web&rct=j&ei=RcjlVN62I...
Ili "otvorena molba za posao telefonom" ili "samoinicijativna telefonska molba (za posao)".
Neki od prijedloga:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-19 14:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Speculative approach" zapravo odražava taj "samoinicijativan" pristup - bilo putem pisane zamolbe ili telefonom.
Možda "samoinicijativno traženje posla" ili "aktivno/proaktivno traženje posla"
http://selekcija.hr/2012/11/proaktivno-ponasanje-u-poslu/
http://www.progressive.com.hr/component/content/article/62-k...
http://www.careers.manchester.ac.uk/students/international/i...
Našla sam i izraz "samoinicijativna prijava",
ali mislim da je to zapravo "otvorena molba za posao".
http://www.powerserv.hr/hr/samoinicijativna-prijava-za-posao...
http://www.moj-posao.net/Savjet-Za-Posloprimce/70925/Kako-st...
To "contact speculatively" nisam ni na engleskom uspjela pronaći, ali vjerujem da je riječ o kontaktiranju tvrtke na svoju inicijativu
http://limeta.net.hr/molba-za-posao-bez-natjecaja/
"Speculative telephone call" je ista stvar, samo telefonom.
Ovdje je primjer kako bi to izgledalo.
https://www.google.hr/url?sa=t&source=web&rct=j&ei=QMTlVPKIL...
https://www.google.hr/url?sa=t&source=web&rct=j&ei=RcjlVN62I...
Ili "otvorena molba za posao telefonom" ili "samoinicijativna telefonska molba (za posao)".
Neki od prijedloga:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-19 14:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Speculative approach" zapravo odražava taj "samoinicijativan" pristup - bilo putem pisane zamolbe ili telefonom.
Možda "samoinicijativno traženje posla" ili "aktivno/proaktivno traženje posla"
http://selekcija.hr/2012/11/proaktivno-ponasanje-u-poslu/
http://www.progressive.com.hr/component/content/article/62-k...
http://www.careers.manchester.ac.uk/students/international/i...
Našla sam i izraz "samoinicijativna prijava",
ali mislim da je to zapravo "otvorena molba za posao".
http://www.powerserv.hr/hr/samoinicijativna-prijava-za-posao...
http://www.moj-posao.net/Savjet-Za-Posloprimce/70925/Kako-st...
To "contact speculatively" nisam ni na engleskom uspjela pronaći, ali vjerujem da je riječ o kontaktiranju tvrtke na svoju inicijativu
Peer comment(s):
| agree |
bonafide1313
1 hr
|
|
Hvala Vam!
|
|
| agree |
ipv
: http://www.hzz.hr/default.aspx?id=11145
2 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
3 hrs
|
|
Hvala, Nataša!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
20 mins
Vladimir Trkovnik
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Your trusted versatile Croatian resource
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Italian to Croatian, German to Croatian, and 2 more.
mogući/potencijalni
U ovom kontekstu mi se čini kao najbolje rješenje.
Note from asker:
| tekst je u natuknicama, pa imam: • know the best person in the organisation to contact speculatively • be aware of the content of a speculative letter • know how to make a speculative telephone call |
Peer comment(s):
| disagree |
sofijana
: Ako uzmemo ovakav predlog, onda bi "speculative letter" bilo "moguće/potencijalno" pismo
23 mins
|
|
Draga kolegice, sve ovisi o kontekstu, kada bi imali konkretni primjer ili situaciju, prijevod bi sigurno bio ponešto drugačiji
|
48 mins
izražavanje zainteresiranosti za posao (preko telefona)
Moglo bi se reći:
-izražavanje zainteresiranosti preko telefona
http://www.myworldofwork.co.uk/content/find-jobs-that-arent-...
- putem pisma
http://careers.theguardian.com/covering-letter-examples
-izražavanje zainteresiranosti preko telefona
http://www.myworldofwork.co.uk/content/find-jobs-that-arent-...
- putem pisma
http://careers.theguardian.com/covering-letter-examples
Discussion
http://www.personalcareermanagement.com/direct-approaches-to...
speculative approach
to contact speculatively