Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rooted
Croatian translation:
uređaj s probijenom zaštitom proizvođača
Added to glossary by
A.Đapo
Nov 11, 2017 10:54
6 yrs ago
12 viewers *
English term
rooted
English to Croatian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Location-based promotions
It is rotted (regarding the process of gaining root access to a device). Nema kontexta. Hiljadu mi ideja pada na pamet ali niti jedna nije elegantna :-)
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | uređaj s probijenom zaštitom proizvođača |
Jakov Milicevic
|
| 3 -2 | ukorijenjen |
Lingua 5B
|
Proposed translations
8 hrs
Jakov Milicevic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
High quality is what you pay for...
Native in: Croatian 
Works in: Croatian to Italian, Italian to Croatian, French to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
uređaj s probijenom zaštitom proizvođača
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
-2
3 hrs
ukorijenjen
temeljena je na Android Open Source Project (AOSP). Da bi mogli iskoristiti sve mogućnosti SuperSU aplikacije, potrebno je da uređaj bude root-an (hrv. ukorijenjen)
https://preporucamo.com/sto-supersu-alat-android/2016/04/04/
https://preporucamo.com/sto-supersu-alat-android/2016/04/04/
Peer comment(s):
| disagree |
Jakov Milicevic
: Prijevod nije uvriježen i nije u skladu s informatičkom terminologijom.
4 hrs
|
| disagree |
Daryo
: jednostavno je to pogrešan prevod - nije ta vrsta veze s "korenom" - smisao je pre "dopreti do korena sistema" - "potpuno ovladati operativnim sistemom" "osloboditi koren sistema od svih ogranićenja" i sl.
13 hrs
|
Something went wrong...