Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rubber Bladder
Croatian translation:
gumeni mjehur lopte
Added to glossary by
Domagoj
Feb 18, 2014 14:15
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Rubber Bladder
English to Croatian
Other
Other
Košarkaška lopta: Cover Material: Rubber Bladder
Proposed translations
(Croatian)
5 +2 | gumeni mjehur lopte | Lea Lozančić |
4 | gumeni mijeh | Davor Ivic |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
gumeni mjehur lopte
Izvorni materijal: kravlji ili svinjski mjehur obložen kožom koji se napuhao kroz jednu rupu koja bi se na kraju zašila; unutrašnjost je zamijenjena gumenim mjehurom, a kožna vanjština zadržala se do 1960ih; no, koža upija vodu... 1980ih se prelazi na sintetske materijale i višeslojnu ovojnicu
http://www.gala.com.hr/dokumentiUpload/2
Beach Play 10 BP 5173 S
Lopta je ručno šivana
Mjehur lopte izrađen je od lateksa
NIKE ELITE AG SC1912-130: Lopta za umjetnu travu DIZAJN: 32-panel. OMOT: Otporni omotač vrhunske učinkovitosti. MJEHUR: Nisko-odskočni butil mjehur za pojačanu kontrolu. Lopta za umjetnu travu.
Brza lopta za boks SPEED BALL
Brza lopta izrađena je od umjetne kože i ima sigurnosne šavove. U unutrašnjosti lopte nalazi se visokokvalitetan mjehur koji drži zrak. Vrat lopte učvršćen je vrpcom.
Službena loptom Svjetskog nogometnog prvenstva u Brazilu 2014. godine – Brazuca, označava ponos na brazilski, nogometni način života. Ova je lopta izrađena od šest poliuretanskih panela koji su spojeni na način da zadržavaju težinu i oblik lopti čak i u najekstremnijim vremenskim uvjetima poput jakih i obilnih kiša koje natope loptu i učine ju težom. Oblik tih panela je jedinstven i nikada do sada primjenjivan, a uzrokuju pravilnije odskakanje lopte te veću brzinu leta. Mjehur lopte je izrađen od lateksa, a svojim karakteristikama lopta više podsjeća na službenu loptu Uefine Lige prvaka nego na loptu sa Svjetskog prvenstva 2010. godine.
http://www.gala.com.hr/dokumentiUpload/2
Beach Play 10 BP 5173 S
Lopta je ručno šivana
Mjehur lopte izrađen je od lateksa
NIKE ELITE AG SC1912-130: Lopta za umjetnu travu DIZAJN: 32-panel. OMOT: Otporni omotač vrhunske učinkovitosti. MJEHUR: Nisko-odskočni butil mjehur za pojačanu kontrolu. Lopta za umjetnu travu.
Brza lopta za boks SPEED BALL
Brza lopta izrađena je od umjetne kože i ima sigurnosne šavove. U unutrašnjosti lopte nalazi se visokokvalitetan mjehur koji drži zrak. Vrat lopte učvršćen je vrpcom.
Službena loptom Svjetskog nogometnog prvenstva u Brazilu 2014. godine – Brazuca, označava ponos na brazilski, nogometni način života. Ova je lopta izrađena od šest poliuretanskih panela koji su spojeni na način da zadržavaju težinu i oblik lopti čak i u najekstremnijim vremenskim uvjetima poput jakih i obilnih kiša koje natope loptu i učine ju težom. Oblik tih panela je jedinstven i nikada do sada primjenjivan, a uzrokuju pravilnije odskakanje lopte te veću brzinu leta. Mjehur lopte je izrađen od lateksa, a svojim karakteristikama lopta više podsjeća na službenu loptu Uefine Lige prvaka nego na loptu sa Svjetskog prvenstva 2010. godine.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
gumeni mijeh
prijedlog
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-02-18 14:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
Može i mjehur
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-02-18 14:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
Zapravo je mjehur vjerojatno i bolje... mislim da trećeg nema
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-02-18 14:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
Može i mjehur
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-02-18 14:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
Zapravo je mjehur vjerojatno i bolje... mislim da trećeg nema
Something went wrong...