Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tear strength
Croatian translation:
otpornost na cijepanje
Added to glossary by
Miomira Brankovic
Apr 30, 2008 12:33
16 yrs ago
9 viewers *
English term
tear strength
English to Croatian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
navedeno pod 'strength properties' papira...
The tear strength of paper is the average force required for a cut in a sheet of paper to propagate, i.e. to continue to tear. The tear strength depends on the direction of the fibre and is greater in lateral direction than in longitudinal direction.
Hvala!
The tear strength of paper is the average force required for a cut in a sheet of paper to propagate, i.e. to continue to tear. The tear strength depends on the direction of the fibre and is greater in lateral direction than in longitudinal direction.
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +6 | otpornost na kidanje |
Miomira Brankovic
|
| 5 | otpornost na cijepanje |
mmdomar
|
Change log
May 14, 2008 04:24: Miomira Brankovic Created KOG entry
Proposed translations
+6
8 mins
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
otpornost na kidanje
nemački Reißfestigkeit
D. Živojinović, Rečnik štamparstva i izdavaštva nemačko-srpsko-engleski
Nadam se da će poslužti, valjda se isto tako kaže i na hrvatskom.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-30 12:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ili otpornost na cijepanje.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-30 13:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
Izvinjavam se, sada sam provjerila i na drugim mjestima, u mojim katalozima za novinski papir, kao i u Carinskoj tarifi, i točan izraz koji tražite je ipak OTPORNOST NA CIJEPANJE. Otpornost na kidanje je tensile strength.
Uporedite gotovo identične tekstove u Carinskoj tarifi Hrvatske i Australije za poglavlje 48 gdje se svrstava papir (imate jednaku tabelu minimalnih vrijednosti otpornosti na cijepanje i kidanje).
http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2005/2735J2.htm
http://www.customs.gov.au/webdata/resources/tariff/ht48w1.pd...
D. Živojinović, Rečnik štamparstva i izdavaštva nemačko-srpsko-engleski
Nadam se da će poslužti, valjda se isto tako kaže i na hrvatskom.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-30 12:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ili otpornost na cijepanje.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-30 13:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
Izvinjavam se, sada sam provjerila i na drugim mjestima, u mojim katalozima za novinski papir, kao i u Carinskoj tarifi, i točan izraz koji tražite je ipak OTPORNOST NA CIJEPANJE. Otpornost na kidanje je tensile strength.
Uporedite gotovo identične tekstove u Carinskoj tarifi Hrvatske i Australije za poglavlje 48 gdje se svrstava papir (imate jednaku tabelu minimalnih vrijednosti otpornosti na cijepanje i kidanje).
http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2005/2735J2.htm
http://www.customs.gov.au/webdata/resources/tariff/ht48w1.pd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...