Jun 19, 2009 14:14
14 yrs ago
19 viewers *
English term
Croatia
English-Croatian professional translator
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Spanish to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
imprint
English to Croatian
Art/Literary
Printing & Publishing
0.5% of retail price if published under the Publisher's own imprint
Proposed translations
(Croatian)
| 2 | ime izdavača |
zoe1
|
| 4 +1 | podetiketa |
Marija Cvetkovic
|
| 2 +1 | imprint; nakladnička trgovačka marka |
bonafide1313
|
References
| imprint |
bonafide1313
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
ime izdavača
Naziv i adresa izdavača
Pogledajte ref.
http://en.wikipedia.org/wiki/Imprin
ako je izdano pod imenom izdavača
imprint - naznaka tisksara,nakladnika, mjesta i godine tiskanja
Filipović EN- SH
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-19 16:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
Pokušaću da vam pošaljem tačan link. Ovaj očigledno nije.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-19 16:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Imprint
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-19 16:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
ispravka -naznaka tiskara
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-19 17:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
ili ime izdavačke kuće
Pogledajte ref.
http://en.wikipedia.org/wiki/Imprin
ako je izdano pod imenom izdavača
imprint - naznaka tisksara,nakladnika, mjesta i godine tiskanja
Filipović EN- SH
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-19 16:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
Pokušaću da vam pošaljem tačan link. Ovaj očigledno nije.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-19 16:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Imprint
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-19 16:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
ispravka -naznaka tiskara
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-19 17:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
ili ime izdavačke kuće
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
imprint; nakladnička trgovačka marka
... nije neko rješenje, no možda uz ostalo predloženo potakne nečiju inspiraciju:)))... vidim da na hrvatskim stranicama ljudi iz struke ili osobe koje poznaju područje rabe "imprint" u značenju koje taj izraz izgleda primarno ima - nakladnički "brand"; naime, velike izdavačke kuće imaju više imena, "brandova", pod kojima izdaju različita izdanja...pretpostavljam da to u HR još nije slučaj, jer nakladnici jedva preživljavaju i pod jednim imenom:((...
"brand" je čini se ušao u hrvatski jezik u drugim djelatnostima, hoće li tako i "imprint" ako se počne više izdavati i čitati:)), ili će se iznaći hrvatski izraz ne znam naravno:))
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-06-20 09:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
Knjigu je, inače, objavio Little Black Dress Books, imprint Hodder Headlinea, a reklamu su zajednički osmislili autorica i Steven Stretton, njen kolega iz marketinške tvrtke Archibald Ingall Stretton.
http://knjiga.hr/08.asp?mjesec=&ID=4724
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-06-20 09:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
Aora naklada
Aora je mlada nakladnička kuća specijalizirana za prijevodnu i domaću prozu, avangardnu i eksperimentalnu poeziju, biografije avangardnih umjetnica i umjetnika, književnica i književnika 20. i 21. stoljeća, koji su svojim djelovanjem na poseban način obilježili svoje vrijeme i najčešće išli ispred njega. Aora naklada je zaštićena marka tvrtke Aora komunikacije d.o.o., registrirane kod Trgovačkog suda u Zagrebu.
http://www.poslovnenovine.com/web-pregled1n/naklada/
"brand" je čini se ušao u hrvatski jezik u drugim djelatnostima, hoće li tako i "imprint" ako se počne više izdavati i čitati:)), ili će se iznaći hrvatski izraz ne znam naravno:))
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-06-20 09:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
Knjigu je, inače, objavio Little Black Dress Books, imprint Hodder Headlinea, a reklamu su zajednički osmislili autorica i Steven Stretton, njen kolega iz marketinške tvrtke Archibald Ingall Stretton.
http://knjiga.hr/08.asp?mjesec=&ID=4724
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-06-20 09:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
Aora naklada
Aora je mlada nakladnička kuća specijalizirana za prijevodnu i domaću prozu, avangardnu i eksperimentalnu poeziju, biografije avangardnih umjetnica i umjetnika, književnica i književnika 20. i 21. stoljeća, koji su svojim djelovanjem na poseban način obilježili svoje vrijeme i najčešće išli ispred njega. Aora naklada je zaštićena marka tvrtke Aora komunikacije d.o.o., registrirane kod Trgovačkog suda u Zagrebu.
http://www.poslovnenovine.com/web-pregled1n/naklada/
+1
2 days 2 hrs
Marija Cvetkovic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
English Croatian
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Bosnian to English, and 3 more.
podetiketa
S Wikipedije o Marvelu:
(Marvel) Pokreće i nove podetikete, kao što su MAX, serija stripova namijenjena odrasloj publici, i Marvel Age, koji je razvijan za mlađu publiku uključujući djecu. Uz njih pokrenuta je i iznimno uspješna podetiketa Ultimate Marvel, koja je omogućila da se glavni likovi i naslovi Marvela moderniziraju za nove naraštaje. Radnja ove podetikete smještena je u svemiru paralelnom s regularnim Marvelovim svemirom...
(Marvel) Pokreće i nove podetikete, kao što su MAX, serija stripova namijenjena odrasloj publici, i Marvel Age, koji je razvijan za mlađu publiku uključujući djecu. Uz njih pokrenuta je i iznimno uspješna podetiketa Ultimate Marvel, koja je omogućila da se glavni likovi i naslovi Marvela moderniziraju za nove naraštaje. Radnja ove podetikete smještena je u svemiru paralelnom s regularnim Marvelovim svemirom...
Example sentence:
Uz njih pokrenuta je i iznimno uspješna podetiketa Ultimate Marvel...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
bonafide1313
: etiketa i podetiketa se već rabe naveliko u diskografiji (od label i sublabel), ne nalazim primjer za knjižarsko-nakladničku branšu, ali koncepti su dosta slični, pa možda zašto ne...
30 mins
|
|
Thanx :)
|
Reference comments
2 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
Reference:
imprint
...možda bude od pomoći...
http://hrv.proz.com/kudoz/english_to_croatian/printing_publi...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-19 17:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
www.hkdrustvo.hr/datoteke/120/vbh/God.47(2004),br.3-4 -
"national imprint" ovdje nazivaju "nacionalnim izdavačkim proizvodom"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-06-20 08:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.znaksagite.com/diskusije/index.php?topic=1742.msg...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-06-20 08:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
On je scenarista novog serijala al-buma koje SAF producira pod naslovom ... što su ih zajedno izdali Dark Horse Comics i SAF, pod imprintom Venture, ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-06-20 09:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
Naime, Tompson jeste objavljivao pod GM-ovim imprintom (tek sredinom 60-ih, i to samo tri naslova), ali je ODBIJEN od njih (i jos mnogih) u par navrata, i to u dobu kada ga se moglo smatrati pravim malim trofejem za 'paperback originals' edicije, a sto su narocito cvjetale sredinom pedesetih. Tusta i tma je Tompson objavio pod Lion Books (desetak originalnih romana or so za 2 godine), a onda je najednom riknuo nakon par godina kada se ta velika tvrtka rasformirala, mislim da se to desilo 1957-58... krajem 50-ih u svakom slucaju.
On je sredinom 80-ih pod imprintom koji je sam uredjivao ili osnovao (?)- Black Lizard Books, ili tako nesto - publikovao desetak njegovih romana zaredom.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2009-06-21 17:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
Od nedavno je pod etiketom Podravke i poznati brand ribljih konzervi? Eva, s vodećim i kultnim proizvodom Eva sardine od 2006. g. nastupa kao Podravkin ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2009-06-21 17:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
Eva, s vodećim i kultnim proizvodom Eva sardine od 2006. g. nastupa kao Podravkin brand. Uz vodeći i kultni proizvod na području ribljih konzervi, Eva sardinu, pod markom Eva još možete pronaći i skušu, losos i oslić s dodacima umaka, ulja, začina i povrća.
http://hrv.proz.com/kudoz/english_to_croatian/printing_publi...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-19 17:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
www.hkdrustvo.hr/datoteke/120/vbh/God.47(2004),br.3-4 -
"national imprint" ovdje nazivaju "nacionalnim izdavačkim proizvodom"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-06-20 08:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.znaksagite.com/diskusije/index.php?topic=1742.msg...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-06-20 08:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
On je scenarista novog serijala al-buma koje SAF producira pod naslovom ... što su ih zajedno izdali Dark Horse Comics i SAF, pod imprintom Venture, ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-06-20 09:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
Naime, Tompson jeste objavljivao pod GM-ovim imprintom (tek sredinom 60-ih, i to samo tri naslova), ali je ODBIJEN od njih (i jos mnogih) u par navrata, i to u dobu kada ga se moglo smatrati pravim malim trofejem za 'paperback originals' edicije, a sto su narocito cvjetale sredinom pedesetih. Tusta i tma je Tompson objavio pod Lion Books (desetak originalnih romana or so za 2 godine), a onda je najednom riknuo nakon par godina kada se ta velika tvrtka rasformirala, mislim da se to desilo 1957-58... krajem 50-ih u svakom slucaju.
On je sredinom 80-ih pod imprintom koji je sam uredjivao ili osnovao (?)- Black Lizard Books, ili tako nesto - publikovao desetak njegovih romana zaredom.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2009-06-21 17:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
Od nedavno je pod etiketom Podravke i poznati brand ribljih konzervi? Eva, s vodećim i kultnim proizvodom Eva sardine od 2006. g. nastupa kao Podravkin ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2009-06-21 17:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
Eva, s vodećim i kultnim proizvodom Eva sardine od 2006. g. nastupa kao Podravkin brand. Uz vodeći i kultni proizvod na području ribljih konzervi, Eva sardinu, pod markom Eva još možete pronaći i skušu, losos i oslić s dodacima umaka, ulja, začina i povrća.
Something went wrong...