Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
threadin' it
Croatian translation:
probijte se do cilja/probijanjem do cilja
Added to glossary by
Martina Pokupec (X)
Nov 13, 2011 01:34
12 yrs ago
English term
threadin' it
English to Croatian
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Na slici se nalazi igrač bejzbola i natpis "threadin' it". Kako biste to preveli?
Radi se o jednoj reklami.
Radi se o jednoj reklami.
Proposed translations
(Croatian)
3 | probijte se do cilja/probijanjem do cilja | Martina Pokupec (X) |
3 | praveći recke | Davor Ivic |
3 | (udarcem) izravno u rukavicu | Aleksandar Ristić |
Change log
Nov 15, 2011 06:47: Martina Pokupec (X) Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
probijte se do cilja/probijanjem do cilja
mislim da prema referenci (definicija 15. i 16.) možda može biti nešto u tom smislu.
Možda "uspjeh" umjesto cilja ili tako nešto.
Sigurno se još može nešto sklepati s istim značenjem...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2011-11-15 06:47:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hvala!
Možda "uspjeh" umjesto cilja ili tako nešto.
Sigurno se još može nešto sklepati s istim značenjem...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2011-11-15 06:47:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hvala!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ovo mi je najbolje odgovaralo, hvala!"
7 hrs
praveći recke
u strojarstvu je thread narez (kao kod vijka). U tradiciji Divljeg zapada, revolveraši su narezivali svoje pištolje sa jednim narezom (zarezom) za svakog ubijenog protivnika pa vjerujem da se po analogiji ovdje radi o istom. npr. nova recka na palici za svaki home run. Ovo sve u slučaju da se na slici nalazi udarač.
Ako je na slici bacač ili hvatač onda je moguće rješenje na tragu threading the needle-uvlačenje konca u ušicu igle, odnosno pronalaženja puta za baseball lopticu kako bi od palice neokrznuta stigla do hvatača.
Ako je na slici bacač ili hvatač onda je moguće rješenje na tragu threading the needle-uvlačenje konca u ušicu igle, odnosno pronalaženja puta za baseball lopticu kako bi od palice neokrznuta stigla do hvatača.
Note from asker:
Hvala, poučno! :) |
15 hrs
(udarcem) izravno u rukavicu
Pitanja bez konkretnog odogovora....tu svako može da bubne šta hoće pa evo i ja. :D
Discussion