Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quote / quotation
Croatian translation:
izračun
Added to glossary by
Iva Halbauer
Nov 21, 2011 11:03
12 yrs ago
10 viewers *
English term
Croatia
LAWYER/COURT INTERPRETER
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian
quote / quotation
English to Croatian
Other
Tourism & Travel
radi se o online ponudi smještaja, odnosno mogućnosti online bookinga pa je kontekst sljedeći:
"Quote your stay"
"Online quotation system"
etc.
jasno mi je značenje, ali mi nedostaje adekvatan izraz... hvala!
"Quote your stay"
"Online quotation system"
etc.
jasno mi je značenje, ali mi nedostaje adekvatan izraz... hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | izračun |
Darko Pauković
|
| 4 +4 | ponuda |
Vesna Maširević
|
| 5 | predračun |
Kornelija Karalic
|
Change log
Nov 21, 2011 11:29: Vesna Maširević changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Tourism & Travel"
Proposed translations
15 mins
Darko Pauković
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Technical/medical translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
izračun
Izračunajte trošak Vašeg boravka.
Online sustav za izračun troškova smještaja. (negdje i 'kalkulator cijena')
Online sustav za izračun troškova smještaja. (negdje i 'kalkulator cijena')
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+4
16 mins
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
ponuda
Zatražite ponudu
Online upit za ponudu
Npr.
Zatražite ponudu putem online obrasca
http://marker.hr/zatrazite-ponudu/
ONLINE UPIT ZA PONUDU
http://www.hummerlimo.hr/bookform_cr.html
Upit za ponudu
http://www.hoteli-baskavoda.hr/hr/horizont-upit
Upit za ponudu
Zahtjevi za smještaj
http://www.opatija-convention.com/Home.aspx?PageID=14
zahtjev za ponudu
http://www.montenegroadriatours.com/main/ajanlat
Online upit za ponudu
Npr.
Zatražite ponudu putem online obrasca
http://marker.hr/zatrazite-ponudu/
ONLINE UPIT ZA PONUDU
http://www.hummerlimo.hr/bookform_cr.html
Upit za ponudu
http://www.hoteli-baskavoda.hr/hr/horizont-upit
Upit za ponudu
Zahtjevi za smještaj
http://www.opatija-convention.com/Home.aspx?PageID=14
zahtjev za ponudu
http://www.montenegroadriatours.com/main/ajanlat
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Frgacic
: slažem se s Vesnom
1 min
|
|
Hvala Katarina
|
|
| agree |
Davor Ivic
54 mins
|
|
Hvala
|
|
| agree |
sazo
6 hrs
|
|
Hvala ;)
|
|
| agree |
Mirta Didara
: +1
11 hrs
|
|
Hvala
|
1 day 5 hrs
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian , Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
predračun
To bi bilo i da nije online, napraviš predračun (u ovom slučaju ti nude da ga sam napraviš) da vidiš da li se to uklapa u tvoj budžet i onda poslije toga odlučiš da li ćeš prihvatiti ponudu ili ne.
"Quote your stay" - Izračunajte vaš boravak
"Online quotation system" - Sustav za online predračun
Nadam se da je pomoglo mada malo kasno.
"Quote your stay" - Izračunajte vaš boravak
"Online quotation system" - Sustav za online predračun
Nadam se da je pomoglo mada malo kasno.
Note from asker:
| Hvala Kornelija! Da, može biti i predračun, ali u konkretnom tekstu, po smislu i ukupnom kontestu tog online sustava bolje paše izračun - jer na kraju se dobije samo okvirna cifra koja nije konačna (čak se u tom smislu i ograđuju) |
Discussion