Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multiple voting share structures
Czech translation:
akcie s vícečetným hlasovacím právem
Added to glossary by
Markéta Demlová MITI
Dec 9, 2007 17:12
16 yrs ago
English term
Czech Republic
I'll teach your brand to speak Czech
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, French to Czech
multiple voting share structures
English to Czech
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Poraďte mi prosím, jak přeložit výše uvedené spojení ve větě:
"I practiced law for 20 years as a corporate lawyer and I'd seen lots of multiple voting share structures for a lot of different family-owned, family-controlled businesses."
"I practiced law for 20 years as a corporate lawyer and I'd seen lots of multiple voting share structures for a lot of different family-owned, family-controlled businesses."
Proposed translations
(Czech)
| 5 +2 | akcie s vícenásobným hlasovacím právem |
Michaela Bordessoule
|
| 3 +1 | některé akcie zaručují více než jeden hlas |
Jana Zajicova
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Michaela Bordessoule
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Works in field
United Kingdom
Interpreting, Voice-overs, Translation
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
akcie s vícenásobným hlasovacím právem
další možnost vyjádření
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji za pomoc. Nakonec jsem použila termín "akcie s vícečetným hlasovacím právem", který jsem našla na Eurlexu."
+1
21 mins
Jana Zajicova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Native speaker of finance
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Portuguese to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
některé akcie zaručují více než jeden hlas
Odklon od principu jedna akcie - jeden hlas.
Moje verze je dost popisná. V češtině se něčemu podobnému říká "zlatá akcie".
Moje verze je dost popisná. V češtině se něčemu podobnému říká "zlatá akcie".
Note from asker:
| Díky. |
Something went wrong...