Katerina Kubesova (asker) Oct 16, 2012:

Zřejmě máte pravdu, Je tam '93! "So, I guess we actually approach the end of "Bitch-fest '93".Celkově z kontextu to na mě působí také jako dlouhodobější svár, nikoli jediná hádka... asi jsem nezadala svou otázku úplně správně.
Nicméně i tak... návrhy kolegů pro kontext popsaný v původní otázce jsou pěkné.

Hannah Geiger (X) Oct 16, 2012:

Myslím, že se Vám tam vloudila chybička. Ten citát je „So, I guess we've finally approached the end of Bitch-Fest '93” a jde vlastně o celou sezonu roku 1993 zaplněnou tím’ bitching’. Jak všichni víme, tak bitch je fenka, prostě paní psová. V určitých okruzích v USA je slovo bitch v zásadě na úrovni fu.k, sh.t, as…le, no prostě sprosté slovo. Nadávka ‘son of a bitch je velká urážka, asi ve smyslu že se neví, kdo byl otec atd. Čili bitch se rozumí žena která je odvázaná, hrubá, neurvalá nebo uráživá, prostě rozhodně ne (alespoň na venek ne ’ lady’). Neznám tento výraz pro muže vůbec, pouze se tak někdy mezi sebou nazývají homosexuálové typu ‘drag queen’, kteří se ale v zásadě za ženy považují.
Jelikož se zde tedy jedná spíše o sezonu roku 1993, přikláním se k tomu‘ remcání‘ možná spíše „sezona remcání“ , je to trošku lidštější než štěkání fenek. Čímž chci říci, že ta hlavní postava je trvalá ‚bitch‘, s jednou vyjímkou - ona schválně neubližuje. Kdyby záměrně ubližovala, tak by asi ten překlad byl spíše něco ve smyslu ‚potvora‘, což je vlastně IMHO ta „ správná bitch“.

Katerina Kubesova (asker) Oct 15, 2012:

Pánové, zatím moc děkuji, Vaše návrhy jsou krásné :)