Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
embedded lease
Czech translation:
zahrnutý/začleněný leasingový vztah
Added to glossary by
Pavel Prudký
Nov 27, 2018 18:04
5 yrs ago
English term
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
embedded lease
English to Czech
Bus/Financial
Finance (general)
leasing / accounting
What are embedded leases? Certain arrangements may contain leases even though they are not explicitly referred to as lease transactions.
This is what are called “embedded leases”
This is what are called “embedded leases”
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | zahrnutý/začleněný leasingový vztah |
jankaisler
|
Proposed translations
+1
38 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
225
Selected
zahrnutý/začleněný leasingový vztah
mlčky/nevýslovně zahrnutý/začleněný leasingový vztah resp. konkludentně uzavřená leasingová smlouva
"Právní názory jsou více méně jednotné v tom, že věcně nejbližší smluvní typ upravený § 489 až 496 ObchZ, tedy smlouvu o koupi najaté věci, nelze považovat za leasingovou smlouvu, která je vždy kombinací několika smluv. Podstatnou odlišností leasingových smluv je obecně také to, že se může jednat o vztah hned tří smluvních stran (výrobce či dovozce předmětu leasingu, leasingová společnost a leasingový nájemce)."
"Právní názory jsou více méně jednotné v tom, že věcně nejbližší smluvní typ upravený § 489 až 496 ObchZ, tedy smlouvu o koupi najaté věci, nelze považovat za leasingovou smlouvu, která je vždy kombinací několika smluv. Podstatnou odlišností leasingových smluv je obecně také to, že se může jednat o vztah hned tří smluvních stran (výrobce či dovozce předmětu leasingu, leasingová společnost a leasingový nájemce)."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji"
Something went wrong...