Dec 9, 2008 09:19
15 yrs ago
English term
Specialist in electronics & software
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
HALL OF MEAT
English to Czech
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Share your bails with a large community of online skaters and enjoy the cool new bail physics
-----
Jedná se o upoutávku na online hru Skating - děkuji moc:)!!
-----
Jedná se o upoutávku na online hru Skating - děkuji moc:)!!
Proposed translations
(Czech)
| 2 | Hall of Meat |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 2 | Hall of Meat / Masárna |
Blanka Salkova
|
Proposed translations
5 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
24
Selected
Hall of Meat
Není to jednoduše (nepřekládaný) podtitul druhého dílu?
http://www.google.cz/search?num=100&hl=cs&rlz=1T4GGLJ_csCZ28...
http://hratelne.centrum.cz/zpravy/clanek.phtml?id=619504
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-12-09 09:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
Bails jsou podle mě pády (držky :) ).
http://www.google.cz/search?num=100&hl=cs&rlz=1T4GGLJ_csCZ28...
Pokud něco dalšího z té věty, zadejte konkrétní slovo / frázi samostatně. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-12-09 09:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
To podle mě ne-e. :)
(Už jen jaký smysl by mělo rozlišovat jednotné a množné číslo. Kromě toho *technika* jízdy a physics mi nejde moc dohromady.)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-12-09 10:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
Možná spíš fyzikální model (pádu) nebo tak... (ve smyslu věrohodnosti podání ve hře). To by tam mohli rovnou dát techniku do originálu? Ale to už je na vás. :)
http://www.google.cz/search?num=100&hl=cs&rlz=1T4GGLJ_csCZ28...
http://hratelne.centrum.cz/zpravy/clanek.phtml?id=619504
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-12-09 09:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
Bails jsou podle mě pády (držky :) ).
http://www.google.cz/search?num=100&hl=cs&rlz=1T4GGLJ_csCZ28...
Pokud něco dalšího z té věty, zadejte konkrétní slovo / frázi samostatně. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-12-09 09:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
To podle mě ne-e. :)
(Už jen jaký smysl by mělo rozlišovat jednotné a množné číslo. Kromě toho *technika* jízdy a physics mi nejde moc dohromady.)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-12-09 10:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
Možná spíš fyzikální model (pádu) nebo tak... (ve smyslu věrohodnosti podání ve hře). To by tam mohli rovnou dát techniku do originálu? Ale to už je na vás. :)
Note from asker:
| Ano jedná se o tuto hru - ještě ta větička s "bail":)? |
| Ty pády zní zajímavě - co třeba "technika jízdy":)?? |
| hmmm "bail physics" - že by "fyzika hry/jízdy":)?? |
| Njn asi máte pravdu:) http://www.youtube.com/watch?v=ckfj384fJJQ ---- možná "technika pádů":))? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Už jsem rozhodnut - moc děkuji:)!!"
42 mins
Blanka Salkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Eng2Cs Business, Video Games & Education
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
Hall of Meat / Masárna
To mne jen tak napadlo.. ale lepší je, jak napsal kolega, to asi nepřekládat. Komunita hráčů her tohoto typu je velká a na názvy v originále určitě zvyklá. :)
Note from asker:
| Masárna je krásný výraz:)! |
Something went wrong...