Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to take possession action
Czech translation:
podat žalobu na vyklizení nemovitosti
Added to glossary by
Andrea Dvorska
Feb 18, 2017 12:08
7 yrs ago
2 viewers *
English term
to take possession action
English to Czech
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Law
that can lead to eviction from someone's home
(zatím mě napadá jen žaloba na vyklizení bytu, ale nejsem si jistá...děkuji za návrhy)
(zatím mě napadá jen žaloba na vyklizení bytu, ale nejsem si jistá...děkuji za návrhy)
Proposed translations
(Czech)
4 +1 | podat vlastnickou žalobu/na vyklizení nemovitosti | jankaisler |
3 | uplatnit vlastnická práva | Pavel Prudký |
Change log
Feb 20, 2017 22:40: Andrea Dvorska changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1885031">Andrea Dvorska's</a> old entry - "to take possession action"" to ""podat vlastnickou žalobu/na vyklizení nemovitosti""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
podat vlastnickou žalobu/na vyklizení nemovitosti
" Vlastnické žaloby jsou dvě, totiž žaloba na vydání věci neboli reivindikační (§ 1040) a žaloba zápůrčí čili negatorní (§ 1042). K nim se přiřazuje žaloba z domnělého vlastnictví, neboli publiciánská, upravená nově v § 1043."
"Žaloba na vydání věci, neboli žaloba reivindikační, je žaloba, kterou se vlastník na žalovaném domáhá vydání neoprávněně zadržované věci. Jejím prostřednictvím je tedy chráněno vlastnické právo (konkrétně oprávnění věc držet, nepřímo i oprávnění užívat ji, požívat její plody a užitky a nakládat s ní). V případě věcí nemovitých se v praxi označuje jako žaloba na vyklizení.[1] V českém právu je upravena v § 1040 a 1041 občanského zákoníku."
"Žaloba na vydání věci, neboli žaloba reivindikační, je žaloba, kterou se vlastník na žalovaném domáhá vydání neoprávněně zadržované věci. Jejím prostřednictvím je tedy chráněno vlastnické právo (konkrétně oprávnění věc držet, nepřímo i oprávnění užívat ji, požívat její plody a užitky a nakládat s ní). V případě věcí nemovitých se v praxi označuje jako žaloba na vyklizení.[1] V českém právu je upravena v § 1040 a 1041 občanského zákoníku."
Note from asker:
Děkuju za ujištění. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
uplatnit vlastnická práva
možná i obecněji takto (když už konkrétní dopad následuje)
Note from asker:
Děkuju. |
Something went wrong...