Jan 3, 2020 18:43
4 yrs ago
2 viewers *
English term
working as a pillow
English to Czech
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | hrát si na polštář |
Petr Kedzior
|
| 4 +1 | sloužit jako polštář |
Ivan Šimerka
|
| 5 | Můj terapeutický pes Chuckles rád pracuje jako "polštář". |
Michal Fremund
|
Proposed translations
+2
5 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
hrát si na polštář
...rád si hraje na polštář..." zní v češtině přirozeně. Možná ale někdo navrhne něco lepšího
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
1 hr
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
17
sloužit jako polštář
*
Peer comment(s):
| agree |
Lenka Marie Capkova
: Mně by se líbila varianta "rád poslouží jako polštář".
41 days
|
|
Díky!
|
8 days
Můj terapeutický pes Chuckles rád pracuje jako "polštář".
Přidáním uvozovek definujeme pracovní činnost psa. V zásadě tím sdělujeme, že pes si rád lehne a slouží jako podložka pod hlavu, čili polštář.
Something went wrong...