This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 8, 2014 07:46
10 yrs ago
1 viewer *
English term
One who knows also Czech, not only Eng.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Spanish to Czech, and 1 more.
Price Accuracy Team Lead Jobs
English to Czech
Other
Human Resources
Prodvači
Dostal jsem větší zakázku s tím, abych lokalizoval názvy pracovních pozic. U desátého řádku mi dochází, že jsem poněkud v pr...
Nejblíž, jak jsem se téhle hovadině přigůglil, je tohle:
http://www.glassdoor.com/job-listing/price-accuracy-coordina...
Vedoucí týmu pracovníků, zajišťujících přesnost a správnost cenovek zní fakt debilně.
Myslím, že později narazím i na kosmetičku podlahových krytin, zabte mě.
Nejblíž, jak jsem se téhle hovadině přigůglil, je tohle:
http://www.glassdoor.com/job-listing/price-accuracy-coordina...
Vedoucí týmu pracovníků, zajišťujících přesnost a správnost cenovek zní fakt debilně.
Myslím, že později narazím i na kosmetičku podlahových krytin, zabte mě.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | Vedoucí tvroby a kontroly cen |
Ing. Petr Bajer
|
Proposed translations
33 mins
Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
25+ years of translation and subtitling
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Vedoucí tvroby a kontroly cen
Případně jen Vedoucí kontroly cen.
Reference:
Kategorie nabídek na pozici Vedoucí tvorby a kontroly cen
http://www.nabidky-prace.cz/profese-vedouci-tvorby-a-kontrol...
Nabídka Referent tvorby a kontroly cen
http://www.nabidky-prace.cz/inzerat-14b32d8baup
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-05-08 08:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
TVORBY, omlouvám se za překlep.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-08 08:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
Tak asi jen ten Vedoucí kontroly cen. Plus samozřejmě pozice, práce nebo jak překládáte slovo "jobs", které se předpokládám opakuje u jednotlivých pozic.
Tady je ještě jedna ukázka (práce na plný úvazek s platem 10.000 Kč, což by mohlo odpovídat vašemu popisu):
http://www.praceunas.cz/volna-mista/tachov/index.php?id=6219...
Reference:
Kategorie nabídek na pozici Vedoucí tvorby a kontroly cen
http://www.nabidky-prace.cz/profese-vedouci-tvorby-a-kontrol...
Nabídka Referent tvorby a kontroly cen
http://www.nabidky-prace.cz/inzerat-14b32d8baup
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-05-08 08:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
TVORBY, omlouvám se za překlep.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-08 08:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
Tak asi jen ten Vedoucí kontroly cen. Plus samozřejmě pozice, práce nebo jak překládáte slovo "jobs", které se předpokládám opakuje u jednotlivých pozic.
Tady je ještě jedna ukázka (práce na plný úvazek s platem 10.000 Kč, což by mohlo odpovídat vašemu popisu):
http://www.praceunas.cz/volna-mista/tachov/index.php?id=6219...
Note from asker:
| Hihi, překlepy nám neva, díky. Problém vidím spíš v tom, že tenhle podržtaška ceny s největší pravděpodobností netvoří, a kontrola probíhá na úrovni "jestli nějaká cenovka nevypadla z pleštiskla". (The primary purpose of this position is to ensure all pricing within the store is correct and in compliance with the Stipulated Judgement and Permanent Injunction, dated April 13, 2000.) |
| Ten chlap, co má na starosti, aby v celém supermarketu byly správně cenovky. Vytvořil jsem (novou pracovní pozici): Pracovní pozice Vedoucí týmu správnosti cenovek. Tohle už nikdo netrumfne, ale díky za účast, Petře. |
Something went wrong...