Jan 17, 2014 13:40
10 yrs ago
English term
Czech Republic
by the year
English to Czech
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Text nepsal rodilý mluvčí.
In 2005 the company gained a new customer, (jméno firmy), which became one of the biggest buyers for (jméno firmy). Profits started increasing drastically by the year, with small decrease in years 2008 and 2009 due to global recession. In 2012 a record profit was achieved.
tímto rokem,
do roka,
nebo
rok po roce (rok od roku)?
In 2005 the company gained a new customer, (jméno firmy), which became one of the biggest buyers for (jméno firmy). Profits started increasing drastically by the year, with small decrease in years 2008 and 2009 due to global recession. In 2012 a record profit was achieved.
tímto rokem,
do roka,
nebo
rok po roce (rok od roku)?
Proposed translations
(Czech)
| 3 +3 | každým rokem |
Alena Tomesova
|
| 4 +1 | ročně |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
+3
4 mins
Alena Tomesova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Law, Business, IT
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
každým rokem
mně přijde nejpravděpodobnější
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji. :-)"
+1
35 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
ročně
zde bych dal přednost tomuto překladu
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2014-01-17 14:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
Zisky začaly ročně drasticky růst...
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2014-01-17 14:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
Zisky začaly ročně drasticky růst...
Something went wrong...