Mar 9, 2019 15:13
5 yrs ago
1 viewer *
English term
open contract
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
vyňato z výpisu z bankovní smlouvy:
as main debtor/ co-debtor - open cotracts
Total Amount Sum .......No. of Open Contracts
Past Due AMount Sum .....No of Closed Contracts
as main debtor/ co-debtor - open cotracts
Total Amount Sum .......No. of Open Contracts
Past Due AMount Sum .....No of Closed Contracts
Proposed translations
(Czech)
| 3 | aktivní smlouva |
Ondrej Pisa
|
| 3 | konsumovaná/splňovaná smlouva |
jankaisler
|
Change log
Mar 9, 2019 16:15: Zbyněk Táborský changed "Language pair" from "Czech to English" to "English to Czech"
Proposed translations
1 hr
Ondrej Pisa
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
• Videogames • Chemistry • Marketing
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
aktivní smlouva
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
804
konsumovaná/splňovaná smlouva
Smlouvu o převzetí dluhu uzavírá původní dlužník a třetí osoba ... byla tím smlouva již konsumována a odstoupení od ní již nemůže být."
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2019-03-09 19:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
oprava: návrh smlouvy
dle některých právních teoriích je/jsou kupní smlouva vlastně dvě smlouvy -smlouva o prodeji s smlopuva o koupi ...
"
Whose terms do not constitute the entire agreement between the contracting parties and whose clauses or provisions can be changed or modified without mutual consent. Some construction and supply contracts are open contracts where one party (usually the contractor or vendor) can increase price or alter some other element. See also closed contract."
http://www.businessdictionary.com/definition/open-contract.h...
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/open-contract.h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 22 Stunden (2019-03-11 13:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
"What is OPEN CONTRACT?
This is a contract the terms of which do not describe the entire agreement between the two parties involved, with clauses or provisions that can be modified without mutual consent (usually by the vendor)."
https://thelawdictionary.org/open-contract/
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2019-03-09 19:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
oprava: návrh smlouvy
dle některých právních teoriích je/jsou kupní smlouva vlastně dvě smlouvy -smlouva o prodeji s smlopuva o koupi ...
"
Whose terms do not constitute the entire agreement between the contracting parties and whose clauses or provisions can be changed or modified without mutual consent. Some construction and supply contracts are open contracts where one party (usually the contractor or vendor) can increase price or alter some other element. See also closed contract."
http://www.businessdictionary.com/definition/open-contract.h...
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/open-contract.h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 22 Stunden (2019-03-11 13:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
"What is OPEN CONTRACT?
This is a contract the terms of which do not describe the entire agreement between the two parties involved, with clauses or provisions that can be modified without mutual consent (usually by the vendor)."
https://thelawdictionary.org/open-contract/
Something went wrong...