This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Law (general)

Person on probation

Czech translation: podmíněně propuštěný nebo ve výkonu alternativního trestu

12:06 Apr 18, 2023
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Person on probation
Jaký je správný termín - osoba ve zkušební době x osoba pod dozorem probačního úřadu?
Martin Repecky MA DPSI RPSI
United Kingdom
Local time: 14:05
Czech translation:podmíněně propuštěný nebo ve výkonu alternativního trestu
Explanation:
Mám za to, že může znamenat dvě různé věci

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-04-18 18:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

Odpověď: Martine, chápu, taky záleží na účelu překladu a jak krátký termín zvolit. Abych to ještě zkomplikoval, on probation má v UK asi hned tři významy:
- ve výkonu podmíněně odloženého trestu odnětí svobody
- podmíněně propuštěný (z výkonu trestu)
- ve výkonu alternativního trestu.
Pro první dva pojmy používá náš trestní zákoník pojem zkušební doba, který je i kratší (§81–89)
Probační dohled se zdá být něčím, co se uložit může, ale také nemusí – viz §84 a odst. 5 §60.
Naopak v Anglii mám za to, že dohled probační služby je skutečně esenciálním prvkem všech tří modalit.
Nově bych tedy navrhoval:
„Ve zkušební době nebo ve výkonu alternativního trestu“
Samozřejmě jsem otevřený diskuzi, nejsem právník :)
Selected response from:

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 14:05
Grading comment
Díky Pavle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3podmíněně propuštěný nebo ve výkonu alternativního trestu
Pavel Slama


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on probation
podmíněně propuštěný nebo ve výkonu alternativního trestu


Explanation:
Mám za to, že může znamenat dvě různé věci

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-04-18 18:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

Odpověď: Martine, chápu, taky záleží na účelu překladu a jak krátký termín zvolit. Abych to ještě zkomplikoval, on probation má v UK asi hned tři významy:
- ve výkonu podmíněně odloženého trestu odnětí svobody
- podmíněně propuštěný (z výkonu trestu)
- ve výkonu alternativního trestu.
Pro první dva pojmy používá náš trestní zákoník pojem zkušební doba, který je i kratší (§81–89)
Probační dohled se zdá být něčím, co se uložit může, ale také nemusí – viz §84 a odst. 5 §60.
Naopak v Anglii mám za to, že dohled probační služby je skutečně esenciálním prvkem všech tří modalit.
Nově bych tedy navrhoval:
„Ve zkušební době nebo ve výkonu alternativního trestu“
Samozřejmě jsem otevřený diskuzi, nejsem právník :)


    https://www.justiceinspectorates.gov.uk/hmiprobation/people-on-probation/
Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 166
Grading comment
Díky Pavle
Notes to answerer
Asker: Může, viz úryvek z wikipedie, nicméně v obou případech je osoba pod dohledem probačního úřadu / úředníka. Tedy bych se k tomu klonil jako k termínu, který zahrnuje obě scenária. Probation in criminal law is a period of supervision over an offender, ordered by the court often in lieu of incarceration. "In some jurisdictions, the term probation applies only to community sentences (alternatives to incarceration), such as suspended sentences. In others, probation also includes supervision of those conditionally released from prison on parole. An offender on probation is ordered to follow certain conditions set forth by the court, often under the supervision of a probation officer. During the period of probation, an offender faces the threat of being incarcerated if found breaking the rules set by the court or probation officer."

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search