frontline worker

Czech translation: pracovník v první linii

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

12:54 Apr 26, 2020

English to Czech translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism

English term or phrase: frontline worker

Definition from Cambridge Dictionary:
Used to describe an employee who deals directly with customers or patients, or who is directly involved in making a product.

Example sentence(s):

'We Should Reward Them': Senate Democrats To Push For Frontline Worker Hazard Pay NPR
Across Maine, frontline health care workers brace for coronavirus cases to ‘explode’ Bangor Daily News
'Long-serving' nurse latest frontline worker to die after coronavirus diagnosis Mirror

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

Czech translation:pracovník v první linii

Definition:
Hasiči, záchranáři, lékaři, policisté a pracovníci v terénních sociálních službách - to všechno jsou lidé v první linii.

Selected response from:

Aleš Cimala

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +3

pracovník v první linii

Aleš Cimala

Translations offered

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

pracovník v první linii

Definition from polar.cz:
Hasiči, záchranáři, lékaři, policisté a pracovníci v terénních sociálních službách - to všechno jsou lidé v první linii.

Example sentence(s):

Zkušený tým odborníků je tu pro všechny zdravotníky, policisty, lékárníky, hasiče, starosty, sociální pracovníky, záchranáře a další pracovníky v první linii. - delamcomuzu.cz
Pracovníci v první linii jsou pod nejvyšší zátěží, proto mají nárok na podporu! - Státní zdravotní ústav
O malé děti pracovníků v první linii je v Bruntále postaráno - polar.cz

Aleš Cimala
Local time: 09:19
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

frontline worker

Czech translation: pracovník v první linii

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

frontline worker

Czech translation: pracovník v první linii

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language