This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
under the Seal of that Office
Public Law Outline Process, Child Arrangements Order, Prohibited Steps Order
Mar 11, 2021 15:59
3 yrs ago
12 viewers *
English term

flow breaker

English to Czech Tech/Engineering Paper / Paper Manufacturing příprava nátěrových směsí pro výrobu papíru
Jedná se o část vybavení dispergátoru nátěrové směsi, která narušuje proudění při míchání.
Hledám jedno- nebo dvouslovný český název, co nejkratší, protože jde o překlady textů hlášení automatizačního systému.
Proposed translations (Czech)
3 +2 přerušovač průtoku

Discussion

Kostas Zgafas Mar 11, 2021:
Jako chemický inženýr bych řekl, že průtok a tok se v určitých kontextech mohou překrývat, ale v principu je průtok název fyzikální veličiny udávající množství tekutiny pohybující se za časovou jednotku, zatímco tok je název samotného fyzikálního děje (pohybu tekutiny). A taky je o 3 písmena kratší :-)

Proposed translations

+2
18 mins
Selected

přerušovač průtoku

...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-03-11 16:19:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://csnonlinefirmy.agentura-cas.cz/html_nahledy/13/99309...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-03-11 16:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://novinky.normservis.cz/nove-csn/2006/10/

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-03-11 16:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.szu.cz/uploads/documents/knihovna_SVI/pdf/2006/fu...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-03-11 16:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://shop.normy.biz/mesic/200609

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-03-11 16:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.unmz.cz/wp-content/uploads/Vestnik_2005_10.pdf
Peer comment(s):
agree Kostas Zgafas : přerušovač toku
37 mins
Děkuji. V kontextu nátěrových hmot se však jednoznačně mluví o průtoku, ne o toku.
agree Ivan Šimerka : přerušovač toku
1 hr
Děkuji.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search