rolling shutter
Czech translation: pohybové zkreslení (a další efekty štěrbinové závěrky)
| 10:16 Jan 18, 2011 |
| English to Czech translations [PRO] Photography/Imaging (& Graphic Arts) / film industry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jiri Farkac Czech Republic Local time: 04:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | štěrbinová uzávěrka, efekt štěrbinové uzávěrky |
| ||
| 4 | elektronická závěrka |
| ||
| 3 | pohybové zkreslení (a další efekty štěrbinové závěrky) |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
štěrbinová uzávěrka, efekt štěrbinové uzávěrky Explanation: jedná se o uzávěrku tvořenou dvěma stínítky, která se pohybují v rozdílném odstupu (expozice) před filmem. Pro rychle se pohybující předměty v záběru je mohou !prodlužovat" nebo "zkracovat", záleži na vzájemném pohybu roletek a snímaného objektu. Měl jsem takový fotoaparát (Practica, Leica) -------------------------------------------------- Note added at 14 min (2011-01-18 10:30:55 GMT) -------------------------------------------------- Totéž platí pro filmování Odlišná je centrální závěrka |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
39 mins confidence:
elektronická závěrka Explanation: ...chceme-li nevyhnutně použít českého výrazu, ale mnozí se s tím neztotožňují a obecně se používá původní anglický termín rolling shutter. Reference: http://www.3dpano.cz/poradna/slovnik/elektronicka-zaverka Reference: http://forum.builder.cz/read.php?47,3035815,3037049,quote=1 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
pohybové zkreslení (a další efekty štěrbinové závěrky) Explanation: Zadání je ovšem třeba rozšířit, protože samotné rolling shutter znamená v tomto oboru skutečně jenom štěrbinová závěrka. rolling shutter effect - tedy efekt štěrbinové závěrky - jelikož pod tímto si skoro nikdo nic nepředstaví, navrhuji pohybové zkreslení - tentokrát podle nejviditelnějšího vnějšího projevu, který nastane při snímání předmětu pohybujícího relativně (kolmo) k optické ose snímacího aparátu - při fotografování i filmování. -------------------------------------------------- Note added at 1 h (2011-01-18 11:30:04 GMT) -------------------------------------------------- Chovají se tak mechanické štěrbinové závěrky nebo nově i elektronické závěrky s čipem CMOS. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations