08:51 May 27, 2007 |
English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lubosh Hanuska Australia Local time: 15:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | chaty na horach |
| ||
4 -1 | horska utociste s moznosti lyzovani |
|
horska utociste s moznosti lyzovani Explanation: Kdyz se Vam to Vase spojeni libi, jakoze mne se taky zda hezke, napadlo me, ze byste to mohla zkusit opsat jako "horska utociste s moznosti lyzovani". Pripadne me napadl lyzarsky resort, ale pokud jsem dobre pochopil kontext, asi by se melo jednat spis o jeden dum ci apartman, nez o celou oblast. Mozna byste mohla zkusit nejakou variantu s vynechanim slova "horsky", protoze vetsinou se lyzuje stejne jen na horach. |
| |||||||||||||
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
|