Jul 28, 2009 07:56
14 yrs ago
English term
Czech Republic
Key Letters in Context
English to Czech
Bus/Financial
Real Estate
katastr nemovitostí
Dokument o změně poplatků za úkony nizozemského katastru nemovitostí:
The rates for topography and for Key Letters in Context registrations (Articles 22 and 22a of the Regulation on land registry rates) are not amended.
The rates for topography and for Key Letters in Context registrations (Articles 22 and 22a of the Regulation on land registry rates) are not amended.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | nezbytné listiny pro (související) registraci |
jankaisler
|
Proposed translations
16 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
nezbytné listiny pro (související) registraci
je to zřejmě překlad z holandštiny - poplatky a topografické výkresy a nezbytné/základní listiny pro související registraci
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-28 09:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
KLIC (Cable and Pipeline Information Centre) is a nationwide corporation to prevent damage to cables and pipelines. KLIC is taking care that the cable and pipeline operators inform the excavators about the exact location of cables and pipelines.
http://www.klic.nl/english/ - anglický překlad "key letters .."je nesprávný. Jedná se o "zprávu firmy KLIC .." v holandštině se menuje Kabels en Leidingen Informatie Centrum" - správný překlad "zprávy KLIC v souvislosti se (zápisem do katastru ..)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-28 09:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
KLIC (Cable and Pipeline Information Centre) is a nationwide corporation to prevent damage to cables and pipelines. KLIC is taking care that the cable and pipeline operators inform the excavators about the exact location of cables and pipelines.
http://www.klic.nl/english/ - anglický překlad "key letters .."je nesprávný. Jedná se o "zprávu firmy KLIC .." v holandštině se menuje Kabels en Leidingen Informatie Centrum" - správný překlad "zprávy KLIC v souvislosti se (zápisem do katastru ..)
Note from asker:
| V holandštině je tam zkratka KLIC: De tarieven voor topografie en voor KLIC-meldingen (de artikelen 22 en 22a van de Regeling tarieven Kadaster) worden niet aangepast. Odpovídá to? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky Jane ještě jednou za odhalení špatného překladu. Tím tato otázka ztrácí smysl jako slovníkový výraz, proto ji do slovníku nevkládám."
Discussion