Oct 2, 2017 07:31
6 yrs ago
English term
protective contact
English to Czech
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
child protection
The genogram and ecomap should routinely identify those relatives who are already protective contacts for the child.
Něco jsem k tomu našla tady: http://static1.1.sqspcdn.com/static/f/542601/27492016/148971...
Něco jsem k tomu našla tady: http://static1.1.sqspcdn.com/static/f/542601/27492016/148971...
Proposed translations
(Czech)
| 4 | bezpečný kontakt |
Michaela Bordessoule
|
| 4 | ochranný kontakt |
Ivan Šimerka
|
| 3 | chráněný pobyt |
Martin Janda
|
Proposed translations
11 hrs
Michaela Bordessoule
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Specializes in field
United Kingdom
Interpreting, Voice-overs, Translation
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
bezpečný kontakt
řada odkazů na sociálně-právních stránkách českého googlu
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 mins (2017-10-03 07:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
Rodiče samozřejmě v genomu dítěte/dětí budou zapsaní a přestože dítě bylo rodičům odebrané, pokud si to bude přát, tak kontakt dítěte s rodiči bude zprostředkovaný buď osobní, nebo virtuální a to za přítomnosti dozoru (což může být sociální pracovník, ale většinou to bývá někdo nezávislý) tak, aby kontakt rodiče - dítě byl bezpečný.
Slovo ,chráněný' ve mně více vyvozuje asociace s chráněnou dílnou nebo s anglickým slovem ,safeguarding'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day40 mins (2017-10-03 08:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ke kontaktům dochází na mnoha místech, která jsou vybraná vzhledem k vhodnosti, praktičnosti, finanční dostupnosti. Mohou to být veřejné prostory, nebo neveřejné, ale takové, které nejsou nijak chráněné např. monitorovacím systémem.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 mins (2017-10-03 07:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
Rodiče samozřejmě v genomu dítěte/dětí budou zapsaní a přestože dítě bylo rodičům odebrané, pokud si to bude přát, tak kontakt dítěte s rodiči bude zprostředkovaný buď osobní, nebo virtuální a to za přítomnosti dozoru (což může být sociální pracovník, ale většinou to bývá někdo nezávislý) tak, aby kontakt rodiče - dítě byl bezpečný.
Slovo ,chráněný' ve mně více vyvozuje asociace s chráněnou dílnou nebo s anglickým slovem ,safeguarding'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day40 mins (2017-10-03 08:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ke kontaktům dochází na mnoha místech, která jsou vybraná vzhledem k vhodnosti, praktičnosti, finanční dostupnosti. Mohou to být veřejné prostory, nebo neveřejné, ale takové, které nejsou nijak chráněné např. monitorovacím systémem.
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. V tomto smyslu jsem to měla i původně přeloženo. Ale vzhledem k tomu, že genogram zahrnoval i rodiče, od kterých byly děti odebrány, nesedělo mi to. Soc. prac. v UK mi řekla, že by to mělo být ASI opravdu doslovně, jako ochranný kontakt. Myšleno asi jako styk rodičů/jiných rodinných příslušníků s dítětem s vědomím soc. prac. a zřejmě i pod jejich dohledem. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji."
12 mins
chráněný pobyt
...u nichž už dítě má chráněný pobyt.
Odpovídám v duchu toho odkazovaného dokumentu, jinak by se to dalo říct i jednodušeji - třeba, že dítě zajišťují pobyt a ochranu.
Odpovídám v duchu toho odkazovaného dokumentu, jinak by se to dalo říct i jednodušeji - třeba, že dítě zajišťují pobyt a ochranu.
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. |
3 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
ochranný kontakt
věcně je to tak, jak píše Martin,
podle mne jsou to potenciální možnosti, které mohou být využity při selhání základní péče
podle mne jsou to potenciální možnosti, které mohou být využity při selhání základní péče
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. |
Something went wrong...